DUBLIN II in English translation

• dublin II

Examples of using Dublin II in Polish and their translations into English

z powodu rozporządzenia Dublin II wiele osób mających potencjalną możliwość ubiegania się o azyl nie składa tych wniosków w pierwszym państwie, do którego przybyli, gdyż ich szanse na sukces tej procedury są znikome,
we know that, due to the Dublin II regulation, many potential asylum seekers do not submit these applications in the State in which they first arrive because their chances of seeing the procedure succeed are slim

Tzw. rozporządzenie Dublin II( 16929/08),
The so-called Dublin II regulation( 16929/08), determining the member

System EURODAC ma ułatwiać określanie właściwości Państwa Członkowskiego zgodnie z rozporządzeniem„Dublin II” oraz stosowanie tegoż rozporządzenia.
The purpose of EURODAC is to assist in determining which Member State is responsible pursuant to the Dublin II Regulation and to facilitate its application.

zarządzania kryzysami azylowymi jest przewidziany w ramach rozporządzenia Dublin II.
preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.

Zawarcie tzw."umów równoległych" z Danią w odniesieniu do rozporządzeń"Dublin II" i"Eurodac" 2005 r.
Conclusion of the so-called"parallel agreements" with Denmark in"Dublin II" and"Eurodac" 2005.

Niektóre państwa, takie jak Niemcy i Francja, w sposób selektywny odraczają powroty do Grecji na mocy rozporządzenia Dublin II.
Some countries, such as Germany and France, are selectively suspending returns under Dublin II to Greece.

Po drugie, jeżeli chodzi o Dublin II to chciałbym, uzupełniając wypowiedź pani poseł Kopp, powiedzieć, co następuje.
Secondly, as regards Dublin II, I should like to point out the following, to add to what Mrs Koppa said.

Komisja proponuje uzupełnienie rozporządzenia Dublin II mechanizmem relokacji osób ubiegających się o azyl, które w oczywisty sposób potrzebują ochrony międzynarodowej.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.

Powtórnie wyrażam głębokie przekonanie, że należy dokonać przeglądu rozporządzenia Dublin II, zaś biuro operacyjne agencji Frontex w Grecji powinno działać w trybie ciągłym.
I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.

Zakończyły się negocjacje między Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie rozporządzenia Dublin II i Rada przyjęła to porozumienie polityczne bez dyskusji jako punkt A.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion as an A-item.

W pozostałych przypadkach rozporządzenie Dublin II pozostaje w mocy
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable

Rozporządzenie Dublin II obarczyło niektóre kraje dodatkowymi obowiązkami,
Dublin II has put a burden on certain countries

Stworzy się w ten sposób okazję do tymczasowego wstrzymania procesu przekazywania osób ubiegających się o azyl na mocy rozporządzenia Dublin II, gdy państwo członkowskie,
This will, among other things, provide the opportunity to temporarily stop the transfers of asylum seekers under Dublin II when a Member State,

to w mojej opinii"rozporządzenie Dublin II” jest niczym więcej jak polityczną fikcją,
in my view Dublin II is not much more than a political fiction

na zmiany w systemie Dublin II.
solidarity and changes to the Dublin II system.

jego wpływu na jednostki zainteresowane oraz ogólnej skuteczności rozporządzenia Dublin II.
the impact on the individuals concerned and whether Dublin II is effective overall.

minimalnych standardów dotyczących przyjmowania osób poszukujących azylu, a także rozporządzenia Dublin II itp.
in force temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.

Protokół wprowadza w stosunkach między Królestwem Danii z jednej strony a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii z drugiej strony przepisy wyżej wymienionych rozporządzeń„Dublin II” i„Eurodac”,
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark

ułatwienia stosowania rozporządzenia„Dublin II”7.
facilitate application of the Dublin II Regulation7.

Na wspólny europejski system azylowy składa się pięć aktów prawnych rozporządzenie Dublin II, dyrektywa w sprawie procedur azylowych,
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive,