EGZEKUCYJNEGO in English translation

• enforcement
• execution

Examples of using Egzekucyjnego in Polish and their translations into English

Przed uruchomieniem postępowania egzekucyjnego kierujemy do dłużnika ostateczne przedegzekucyjne wezwanie do zapłaty długu,
Before starting the enforcement proceedings addressed to the debtor przedegzekucyjne final demand for payment of debt,

przy jednoczesnym uproszczeniu i ujednoliceniu systemu egzekucyjnego.
It will also simplify and unify the enforcement system.

w trybie postępowania egzekucyjnego z majątku wspólnego.
to be satisfied during the enforcement proceedings from the community property.

Powództwo to uzasadniają wyłącznie zdarzenia, które miały miejsce po powstaniu tytułu egzekucyjnego po zamknięciu rozprawy.
This action is justified only by events that occurred after the creation of the enforcement title after the conclusion of the hearing.

Po uzyskaniu klauzuli wykonalności może być on egzekwowany przez pokrzywdzonego nadrodze postępowania egzekucyjnego prowadzonego przez komornika.
After issuance of an enforcement clause, it may be enforced by the injured party through an execution proceeding conducted by the bailiff.

Pytanie 5: Czy pilny charakter wniosku powinien być warunkiem wydania nakazu zajęcia rachunku bankowego przed uzyskaniem tytułu egzekucyjnego?
Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?

W toku postępowania Kancelaria skutecznie pomagała chronić interesy klienta poprzez skuteczne doprowadzenie do czasowego wstrzymania postępowania egzekucyjnego.
In the course of the proceedings, the Law Firm effectively helped protect the client's interests by managing to temporarily discontinue the enforcement proceedings.

Dłużnik może zaskarżyć działania banku występując na drogę sądową w każdym momencie po zakończeniu postępowania egzekucyjnego.
The debtor may appeal against the bank's actions applying to the court any time after the enforcement proceedings have been completed.

aż do spłaty zadłużenia w wyniku negocjacji lub postępowania egzekucyjnego.
until the repayment of the debt as a result of negotiation or enforcement proceedings.

Nabywając nieruchomość w toku postępowania egzekucyjnego, należy mieć również na uwadze, że dłużnik oraz inni uczestnicy postępowania
When acquiring property in execution proceedings, it should also be borne in mind that the debtor

aż do spłaty zadłużenia w wyniku negocjacji lub postępowania egzekucyjnego.
until the repayment of the debt as a result of negotiation or enforcement proceedings.

zdarza się też, że sądy oczekują na zakończenie postępowania egzekucyjnego.
the proceeds of execution, and some wait until the execution proceeding is completed.

W każdym przypadku tego rodzaju dostęp w kraju innym niż kraj organu egzekucyjnego powinien zawsze wiązać się ze współpracą z organem sądowym w kraju, w którym prowadzona jest ewidencja.
In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.

W drodze wyjątku zastrzeżenia dotyczące niektórych aspektów postępowania egzekucyjnego, zwłaszcza kwot wyłączonych spod egzekucji, muszą być kierowane
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution,

Własne środki, trudniej z kredytu Podejmując decyzję o nabyciu nieruchomości w toku postępowania egzekucyjnego, powinniśmy zawczasu mieć zapewnione i zabezpieczone źródło finansowania, gwarantujące możliwość zapłaty w krótkim terminie pełnej ceny za nieruchomość.
Cash up front-credit, not so much When deciding to acquire property through execution, the potential buyer should have a source of financing in place sufficient to pay the full price for the property in short order.

Zgodnie z treścią art. 889 k.p.c., bank po otrzymaniu zawiadomienia od organu egzekucyjnego zobowiązany był do bezzwłocznego przekazania zajętej kwoty na pokrycie należności albo do zawiadomienia komornika
Of the Civil Procedure Code, after receiving notice from the enforcement authority, the bank is required to promptly transfer the attached amount to cover what is due,

w celu stwierdzenia, w którym państwie członkowskim dłużnik ma wystarczające środki, aby zasadne było wszczęcie postępowania egzekucyjnego.
where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.

z chwilą otrzymania nakazu zajęcia rachunku, bank powinien być zobowiązany do poinformowania organu egzekucyjnego, czy i w jakim stopniu udało mu się zabezpieczyć środki stanowiące należność dłużnika wobec wierzyciela?
receipt of an attachment, it should be the duty of the banks to inform the enforcement authority whether and to what extent an attachment has successfully secured the monies liable to be paid by the debtor to the creditor?

W przedmiocie aspektu pierwszego: czy odpowiedzialność sądu krajowego, do którego wpłynął wniosek o wszczęcie egzekucji, może powstać przed zakończeniem postępowania egzekucyjnego i to nawet wówczas, gdy strona,
The first aspect: may the national enforcement court incur liability before the enforcement proceedings are closed

w jakich okolicznościach orzeka on w ostatniej instancji w ramach postępowania egzekucyjnego rozpatrywanego w sporze w postępowaniu głównym.
it was called upon to adjudicate at last instance in the enforcement proceedings at issue in the main proceedings.