MOJEMU ZASKOCZENIU in English translation

• my surprise

Examples of using Mojemu zaskoczeniu in Polish and their translations into English

I ku mojemu zaskoczeniu, on sie strasznie ucieszyl!
And to my great surprise, he actually really lit up!

Chiana… Jool chyba nie przesadza. Ku mojemu zaskoczeniu.
Chiana, I believe Jool may not have overstated the situation, much to my surprise.

I ku mojemu zaskoczeniu,/zobaczyłem coś co lubię.
And much to my surprise, I saw something there I liked.

Nie nalegała by wracać do Paryża. Ale ku mojemu zaskoczeniu.
But to my great surprise she didn't ask to go back to Paris.

Ku mojemu zaskoczeniu,/stała za ladą w sklepie jubilerskim.
To my surprise, she was ringing up a sale at the jewelry counter.

Chociaż ostatnio takie pragnienia znów się pojawiają, ku mojemu zaskoczeniu.
Much to my surprise. Though recently, such desires have crept up on me again.

Jak się okazało, ku mojemu zaskoczeniu… dokładnie zduplikował moje mieszkanie.
As it turns out, to my surprise… he has duplicated my apartment exactly.

Ku mojemu zaskoczeniu okazalo sie, ze jest gejem.
Shockingly, he turned out to be gay.

Tak się składa, i ku mojemu zaskoczeniu, że raczej tak.
As a matter of fact, and perhaps to my surprise, I rather think I will.

Ku mojemu zaskoczeniu jako pierwsi zadzwonili ludzie z Andy Warhol Museum.
To our surprise, one of the first people who called was the Andy Warhol Museum.

Ku mojemu zaskoczeniu/nauczyłem się też od niego/czegoś bardzo ważnego.
And to my surprise, he ended up teaching me something pretty important, too.

Głośne ulice napawały niepokojem, ale ku mojemu zaskoczeniu, coś zwróciło uwagę Mili.
The streets were loud and disturbing, looking at a store window filled with lucky cats. but to my surprise, Mila got distracted.

Więc zacząłem czytać i ku mojemu zaskoczeniu, święte nauki przemawiały do mnie.
So I began to read, and to my surprise, the holy teachings resonated with me.

Głośne ulice napawały niepokojem, ale ku mojemu zaskoczeniu, coś zwróciło uwagę Mili.
Looking at a store window filled with lucky cats. The streets were loud and disturbing, but to my surprise, Mila got distracted.

Najwięcej czytelników mają historie o holokauście. Nazywa się Jewpop i ku mojemu zaskoczeniu.
It's called Jewpop, and to my surprise, the most read stories are about Shoah.

Ty wszedłeś i… ku mojemu zaskoczeniu, zacząłeś je składać. Wtedy.
And then and started building them for me, catching me off guard. you just barged in.

Słuchaj, dzwoniłem do Sphinxa i ku mojemu zaskoczeniu, nie przystosują stolika dla dwóch plus 360 kilogramowy niedźwiedź polarny.
Look, I called Benihana, and much to my chagrin, they could not accommodate a table for two plus an 800-pound polar bear.

Na zajęciach nikt nie chciał żebym rysował samoloty, Na zajęciach nikt nie chciał żebym rysował samoloty, ku mojemu zaskoczeniu.
And when I was sitting in classes-- in which no one asked me to draw an airplane-- to my surprise.

Ja tak zrobiłem i ku mojemu zaskoczeniu kumpel nabrał ochoty na latanie.
I did that and to my surprise my friend got into flying.

CW pistoletów: Ku mojemu zaskoczeniu to całkowicie zdemontowany,
CW guns: To my surprise it completely disassembled,