NALICZONEGO in English translation

• input
• output
• charged
• calculated

Examples of using Naliczonego in Polish and their translations into English

częściowych ograniczeń(np. odliczeń zryczałtowanych) odnośnie do prawa do odliczania podatku naliczonego VAT.
partial restrictions(for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.

Tej korekty podatku naliczonego nie należy dokonywać, jeśli kwota podatku naliczonego od zakupu nie przekroczyła € 220.
The input tax adjustment is not to be carried out if the amount of the input tax on the acquisition does not exceed€ 220.

które dyktuje uznanie dochodu naliczonego proporcjonalnie do udziałów uczestników.
which dictates recognition of income accrued in proportion to the shares of participants.

nie masz prawa do odliczenia(zwrotu) podatku naliczonego.
you do not have the right to deduct(refund) the input tax.

Jeżeli częściowo uregulujesz zobowiązanie przed 150 dniem, korekta dotyczy tylko podatku naliczonego od niezapłaconej kwoty.
If you partly settle liability before the 150th day, the correction affects only the input tax in respect of the unpaid amount.

kwota podatku naliczonego musi zostać wskazana przez podatnika w okresowej deklaracji i służy ona jako
the amount of output tax must be declared by the taxable person in his regular return,

Artykuł 17 ust. 1 i 2 13 daje podatnikom prawo do odliczenia od podlegającego zapłacie podatku naliczonego kwot zapłaconego podatku VAT od towarów i usług wykorzystywanych na potrzeby opodatkowanych transakcji podatników.
Article 17(1) and(2) 13gives taxable persons the right to deduct from the output tax for which they must account the amount of VAT they have paid on input supplies used for the purposes of their taxable output transactions.

Owe przepisy i zasady nie zezwalają detalistom na zaokrąglanie w dół kwot podatku VAT od ceny każdego sprzedawanego artykułu zawierającej podatek VAT w celu ustalenia kwoty podatku naliczonego, który mają wykazać w swoich deklaracjach okresowych.
Those rules and principles do not permit retailers to round down the amount of VAT in the VAT-inclusive price of each item sold, in order to determine the amount of output tax which they must declare in their regular returns.

Po odjęciu podatku naliczonego związanego z transakcjami leasingowymi skarżącej(676 856, 31 DEM) Finanzamt stwierdził, że pozostała kwota podatku naliczonego(1 990 254, 67 DEM) nie jest związana z określonymi transakcjami objętymi podatkiem należnym.
After deducting the input tax attributed to the applicant's leasing transactions(DEM 676 856.31), the Finanzamt considered that the remaining input tax(DEM 1 990 254.67) was not attributable to specific output transactions.

można zastosować stawkę ryczałtową dla podatku naliczonego w wysokości 1,8% obrotu netto(bez obrotów z działalności pomocniczych,
does not exceed €220,000, a lump sum for the input tax of 1.8% of the net turnover(without turnover from auxiliary transactions,

kwota podatku naliczonego wynika z 95% faktur, które zostały zapłacone przy użyciu mechanizmu split payment) oraz sankcyjnych stawek 30%
when the amount of the input tax results form 95% invoices which have been paid with the use of split payment)

rozliczenie wiąże się z zapłatą za każdy rok podatkowy, sumy odpowiadającej 2% naliczonego podatku VAT podlegającego zapłacie przez podatnika i 2% podatku VAT odprowadzonego w danym roku.
in respect of each tax year, of a sum equal to 2% of the VAT on the taxable person's outputs and 2% of the input VAT deducted during that year.

które są pomniejszane o 80%- zatem do 0.2% naliczonego i/lub odprowadzonego podatku wstępnie zadeklarowanego.
which are reduced by 80%- thus to 0.2% of the input and/or output tax initially declared.

zaległość podatkowa przekracza dwukrotność kwoty podatku naliczonego wykazanej wzłożonej deklaracji.
if the tax arrears are equal to more than twice the input tax indicated in the declaration.

małego przedsiębiorcy fakturę korygującą, nie ma on prawa do zwrotu podatku naliczonego, jeśli przedsiębiorca ten nie złożył oświadczenia o wyborze opcji.
he is not entitled to deduct input tax if the small business owner has not submitted an option declaration.

należnego do otrzymanej faktury, bez prawa do odliczenia VAT naliczonego.
do not have the right to deduct the input VAT.

na podstawie rachunków lub faktur VAT jest określane bez podatku od towarów i usług(VAT) naliczonego na fakturze.
VAT invoices shall be determined net of the value added tax(VAT) charged in the invoice.

Göttingen(urząd skarbowy w Göttingen, dalej zwany„Finanzamt”) nie uznał uprawnienia do dokonania odliczenia w odniesieniu do podatku naliczonego związanego z wydatkami dotyczącymi zawiązania nietypowych spółek 4 171 424, 70 DEM.
did not recognise a right of deduction in respect of the input tax attributable to expenditure connected with the issue of atypical silent partnerships DEM 4 171 424.70.

co umożliwia odliczenie podatku naliczonego przy zakupie towarów i usług z nią
which allows deduction of the input tax paid on the acquisition of the goods

Chociaż naszym zdaniem trudno jest, aby umowę na udostępnianie kart paliwowych kwalifikować jako finansową umowę kredytu, niewątpliwie istnieje ryzyko zakwestionowania przez organy podatkowe prawa do odliczenia podatku naliczonego wykazanego na fakturach dokumentujących zakup paliwa,
Although we are of the opinion that a fuel card agreement can be hardly recognised as a loan agreement there is still a risk that the tax authorities will challenge the right to deduct the input tax disclosed in invoices for fuel purchases,