PODATKU NALICZONEGO in English translation

• input tax
• input VAT
• of output tax

Examples of using Podatku naliczonego in Polish and their translations into English

kwota odliczonego podatku powinna ściśle odpowiadać kwocie podatku naliczonego zapłaconego lub pozostającego do zapłaty.
the amount of tax deducted must correspond exactly to the amount of the input tax due or paid.

Kwotę zwrotu różnicy podatku lub kwotę zwrotu podatku naliczonego wyższą od kwoty należnej.
An amount of the difference in tax or amount of input VAT for refund higher than the amount due.

C ustawy VAT dotyczące określenia dodatkowego zobowiązania podatkowego w wysokości 30% albo 100% podatku naliczonego, w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w deklaracji podatkowej przedsiębiorcy.
C of the VAT Act will apply. These concern additional tax liability of 30% or 100% of input tax in the case of irregularities in the entrepreneur's tax declaration.

odliczeń podatku naliczonego oraz zwrotów bezpośrednich;
deduction of input tax and direct returns;

Po odjęciu podatku naliczonego związanego z transakcjami leasingowymi skarżącej(676 856, 31 DEM) Finanzamt stwierdził, że pozostała kwota podatku naliczonego(1 990 254, 67 DEM) nie jest związana z określonymi transakcjami objętymi podatkiem należnym.
After deducting the input tax attributed to the applicant's leasing transactions(DEM 676 856.31), the Finanzamt considered that the remaining input tax(DEM 1 990 254.67) was not attributable to specific output transactions.

narachunki innych dostawców, jako podatku naliczonego.
to the account of its own suppliers as input VAT.

kwota podatku naliczonego musi zostać wskazana przez podatnika w okresowej deklaracji
the amount of output tax must be declared by the taxable person in his regular return,

na rachunki innych dostawców, jako podatku naliczonego.
to the account of its own suppliers as input VAT.

Owe przepisy i zasady nie zezwalają detalistom na zaokrąglanie w dół kwot podatku VAT od ceny każdego sprzedawanego artykułu zawierającej podatek VAT w celu ustalenia kwoty podatku naliczonego, który mają wykazać w swoich deklaracjach okresowych.
Those rules and principles do not permit retailers to round down the amount of VAT in the VAT-inclusive price of each item sold, in order to determine the amount of output tax which they must declare in their regular returns.

rozliczania podatku naliczonego, upominków promocyjnych powiązanych z bonami,
treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers,

można zastosować stawkę ryczałtową dla podatku naliczonego w wysokości 1,8% obrotu netto(bez obrotów z działalności pomocniczych,
does not exceed €220,000, a lump sum for the input tax of 1.8% of the net turnover(without turnover from auxiliary transactions,

gdy kwota podatku naliczonego wynika z 95% faktur, które zostały zapłacone przy użyciu mechanizmu split payment)
when the amount of the input tax results form 95% invoices which have been paid with the use of split payment)

kontynuować zwolnienie od podatku, bez zwrotu podatku naliczonego, usług świadczonych przez biura podróży, określonych w art. 26 ust. 3.
continue to exempt without repayment of input tax the services of travel agents referred to in Article 26 3.

Finanzamt odmówił odliczenia tych kwot podatku naliczonego, które przypadały na koszty emisji nietypowych cichych udziałów, tj. 4 171 424 DEM oraz kwot podatku naliczonego, które przypadały na czynności najmu wykonywane przez Securentę, tj. 676 856 DEM.
The Finanzamt refused deduction of the input tax relating to expenditure connected with the issue of atypical silent partnerships(DEM 4 171 424), as well as the input tax relating to expenditure connected with Securenta's leasing transactions DEM 676 856.

2 13 daje podatnikom prawo do odliczenia od podlegającego zapłacie podatku naliczonego kwot zapłaconego podatku VAT od towarów i usług wykorzystywanych na potrzeby opodatkowanych transakcji podatników.
13gives taxable persons the right to deduct from the output tax for which they must account the amount of VAT they have paid on input supplies used for the purposes of their taxable output transactions.

zaległość podatkowa przekracza dwukrotność kwoty podatku naliczonego wykazanej wzłożonej deklaracji.
if the tax arrears are equal to more than twice the input tax indicated in the declaration.

nieuiszczony podatek obrotowy od zryczałtowanych kosztów operacyjnych może zostać rozliczony ryczałtem podatku naliczonego, w wysokości- zgodnie z rozporządzeniem- 1,8% dodatkowo jako koszt operacyjny.
of basic blanket accounting, the sales tax apportioned to the lump sum of operational expenditures, with the input tax lump sum, can be additionally recorded as an operational expenditure in the amount of 1.8.

masz prawo zwiększyć kwotę podatku naliczonego obniżyć swój podatek do zapłaty o kwotę podatku z zapłaconej faktury.
you have the right to increase the amount of input tax lower your tax by the amount of tax from the paid invoice.

które dotyczy podatku naliczonego obciążającego towary lub usługi wykorzystane przez podatnika na potrzeby jego czynności podlegających opodatkowaniu,
and relates to the input tax on the goods and services used by the taxable person for the purposes of his taxable transactions,

W szczególności sąd krajowy ma wątpliwości, czy przepisy polskiej ustawy określające termin zwrotu nadwyżki podatku naliczonego nad należnym(zwanej dalej„nadwyżką podatku VAT”)
In particular, the referring court harbours doubts as to whether provisions of Polish law laying down a period for repayment of an excess of input tax over that due(‘excess VAT') to the bank