ODEBRANIEM in English translation

• taking
• receive
• picking
• collecting
• away

Examples of using Odebraniem in Polish and their translations into English

Gdybyś powstrzymała tatę przed odebraniem sobie życia, nie musiałabyś iść do banku.
If you could have stopped Daddy from killing himself, you wouldn't have needed to get into your safety deposit box.

Duża liczba sygnałów przed odebraniem jest przydatna, jeśli faks i telefon korzystają z tej samej linii przychodzącej, aby użytkownik miał czas na odebranie telefonu.
A higher number of rings before answering is useful if your fax and telephone share the same incoming line, to give you time to answer the telephone.

Mogą Państwo wówczas użyć tekstu już przed odebraniem lub dostarczeniem przez pocztę wydrukowanego tłumaczenia tj. z reguły kilka dni wcześniej,
You can use the text already before collection or delivery by post i.e. in most cases several days earlier, which can be

Niewywiązanie się z tego może skutkować odebraniem pewnych funkcji i/lub korzyści lub innymi grzywnami,
Failure to do so may result in the removal of certain features and/or benefits

Frost. lub jakiś meta-człowiek, który będzie groził odebraniem ci życia, które kochasz. Zawsze będzie kryzys.
Or some meta-human that's threatening There's always gonna be a crisis, to take away the life that you love. Frost.

Jeszcze trudniej jest z Jack-iem pracującym przeciw tobie. Ok, cóż, jeśli nie możesz powstrzymać Kate przed odebraniem wezwania pomocy więc może zatrzymasz samo wezwanie pomocy.
Okay, well, if you can't stop Kate from answering the distress call then maybe you can stop the distress call itself.

Jest wygodny okienko Caller ID, więc będziesz wiedzieć, kto dzwoni przed odebraniem połączenia.
There is a convenient Caller ID popup window, so you will know who is calling you before you pick up the call.

Naruszenie tego warunku może skutkować odmową przyznania bonusu w przyszłości i/lub odebraniem wszystkich wygranych, które mogły być wynikiem użycia darmowego bonusu.
Any breach of this term can result in blocking from future bonuses and/or removing any winnings that might have been the result of the use of any free bonus.

ryzyka związanych z transportem produktu do BenQ/serwisu i odebraniem produktu przez klienta końcowego;
the risks associated with the journeys of deposit and retrieval of the product by the final customer;

Wolność wyznania jest cennym naturalnym prawem, o które trzeba walczyć z każdym, kto grozi odebraniem go. Małgorzata Clitherow.
Freedom of religion is a precious natural right that deserves to be fought for against any who threatens to take it away.

Użyłem szereg narzędzi w przeszłości z czarnych list, by co serwer poczty czekać na 30 sekund przed odebraniem, sztuczki dns, itd….
I have used a number of tools in the past from blacklists to making the mailserver wait for 30 seconds before answering, dns tricks, etc.

Nie popełniajcie błędu, myśląc, że to skutkuje śmiercią dziecka lub odebraniem go rodzicom.
I don't want you to make a mistake that results in a kid dying, or being taken away from his parents.

i wypalaniem płyt DVD na próbę, a odebraniem Luke'a z treningu… Gdzieś między podwózką Alex skoczę sobie na szybki.
burning a bunch of DVDS of the talent show, Somewhere between dropping off Alex at orchestra and picking up Luke from practice.

Wraz z upadkiem Sedekiasza i odebraniem mu korony Pan obwieścił upadek swojego rządu aż do ustanowienia Królestwa Mesjasza Ezech. 21:25.
With Zedekiah's fall and the taking away of the crown from him, the Lord declared an overturning of His government until the establishment of Messiah's Kingdom.--Ezekiel 21:25.

Złożyłem rezygnację ze stanowiska oficera rezerwy. Więc nie możesz dłużej zmuszać mnie do współpracy grożąc odebraniem mi odznaki.
So now you no longer can compel my cooperation by threatening to take my badge.

Przed wysłaniem lub odebraniem wiadomości zaszyfrowanej w programie IBM Lotus Notes należy zaimportować plikidentyfikatora IBM Lotus Notes przy użyciu programu Lotus® iNotes®(poprzednia nazwa IBM® Lotus® Domino® WebAccess)
Before you can send or receive IBM Lotus Notes native encrypted messages, you must import your IBM Lotus Notes ID file using Lotus® iNotes®(previously known as IBM® Lotus® Domino® Web Access)

może ręcznie zwolnić element z kwarantanny w usłudze ESET Dynamic Threat Defense przed odebraniem przez program ESET Mail Security wyników analizy z serwera ESET Dynamic Threat Defense.
email is not a threat, you can manually release it from the ESET Dynamic Threat Defense quarantine before ESET Mail Security receives the ESET Dynamic Threat Defense server results.

Zwycięzca przetargu za każdą odbieraną ilość płaci agencji interwencyjnej w terminie określonym w ust. 1, przed odebraniem masła ze składu, cenę wskazaną w ofercie
The successful tenderer shall pay the intervention agency within the time limit referred to in paragraph 1, before removal of the butter, and in respect of each quantity he removes,

szantażowanie sankcjami i straszenie odebraniem funduszy unijnych w przypadku odmowy,
blackmailing and threatening to withdraw EU funds in the event of a refusal,

Bezkrólewie, czyli okres między odebraniem Boskiego berła
This interregnum, or intervening period of time between the removal of God's scepter