Examples of using Osoby prawne in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia spółki i osoby prawne mają swoje miejsce zamieszkania w miejscu,
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or Dłużnymi papierami wartościowymi emitowanymi przez osoby prawne inne niż spółki pochodzące z Państwa Członkowskiego, oraz.
Debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and.Osoby prawne składały się z określonej liczby członków,
Ii wszelkie osoby prawne utworzone zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony i posiadające znaczną część działalności gospodarczej na terytorium tej Umawiającej się Strony; lub.
Ii any legal person constituted under the law of that contracting Party andhaving substantial business activitiesin the territory of that Contracting Party; or.Osoby prawne działały w obrocie cywilnym za pośrednictwem swoich przedstawicieli- osób posiadających odpowiednie uprawnienia.
Legal entities acted in civil circulation through their representatives- individuals who had the appropriate authority.Ogólnie rzecz ujmując, prawodawstwo UE obejmuje przestępstwa popełniane przez osoby fizyczne, jak również przez osoby prawne, takie jak spółki i stowarzyszenia.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural Ii przez wszelkie osoby prawne podlegające bądź prawu publicznemu,
Ii by any legal person whether governed by public or by private law,Jeżeli wśród uczestników są zagraniczne osoby prawne, wymagany jest dodatkowy wyciąg z rejestru krajów pochodzenia.
If among the participants there are foreign legal entities, additional extract from the register of countries of origin is required.W 2005 r. Szwecja podniosła poziom grzywien dla przedsiębiorstw, które mogą być nakładane na osoby prawne za przekupstwo zagranicznych funkcjonariuszy publicznych.
In 2005, Sweden raised the level of‘corporate fines' that may be imposed on legal persons for foreign bribery.Osoby prawne, a także przedsiębiorcy, niezależnie od swojej lokalizacji terytorialnej,
Legal entities, as well as entrepreneurs,stowarzyszenia lub osoby prawne prowadzące działalność skierowaną na zysk uważa się za spółki kapitałowe.
association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.Wariant 4- Zmiany zmierzające do rozszerzenia zakresu EUSD tak, by objąć nim wszystkie osoby prawne i wszystkie rodzaje przychodów z oszczędności.
Option 4- Amendments to enlarge the scope of the EUSD to include all legal persons and all savings income.Osoby prawne mogą nadal otwierać
Legal entities can still openuznał jednak, że osoby prawne nie mają bezwzględnego prawa do zachowania milczenia.
has held that a legal person has no absolute right to remain silent.Dłużnymi papierami wartościowymi emitowanymi przez spółki i inne osoby prawne pochodzących z Państwa Członkowskiego, które.
Debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which.Iii inne osoby prawne, które nie spełniają dwóch z trzech kryteriów wymienionych w lit. f;
Iii other legal entities which do not meet two of the three criteria set out in paragraph(f);Problem dotyczy przede wszystkim prawa użytkowania wieczystego nabytego przez państwowe lub komunalne osoby prawne wdrodze tzw. uwłaszczenia.
The problem primarily concerns the perpetual usufruct acquired by state or municipal legal persons through so-called enfranchisement.Kandydatów do Nagrody mogą zgłaszać osoby fizyczne i osoby prawne z kraju i zagranicy.
The candidate's can be nominated by a natural or legal person from Poland and abroad.Do celów niniejszego rozporządzenia określenie"uznane organizacje międzybranżowe" zwane dalej"organizacjami międzybranżowymi" oznaczają osoby prawne, które.
For the purposes of this Regulation,'recognized interbranch organizations', hereinafter referred to as'interbranch organizations', means legal entities which.Pl zostały nabyte przez 2 instytucje finansowe, 2 osoby prawne i przez 9 inwestorów indywidualnych.
Pl were purchased by 2 financial institutions, 2 legal persons and by 9 individual investors.
