PAŃSTWA PRZYJMUJĄCEGO in English translation

• host state
• of the host country
• of the receiving state
• of the receiving country
• in the country adopting

Examples of using Państwa przyjmującego in Polish and their translations into English

Należy usunąć zbędne pojęcie państwa przyjmującego określone w dyrektywie 1999/35/WE(z zachowaniem możliwości wspólnych kontroli)
Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC(while retaining the possibility for joint inspections)

Integracja lokalna oznacza integrację uchodźcy ze społecznością państwa przyjmującego z perspektywą legalnego pobytu
Local integration is the integration of a refugee into the community of a host country with prospects for legal residence

Oznacza to, że musi ono spełniać prawne wymogi państwa przyjmującego, chociaż z jego„wspólnotowego charakteru” również wynikają pewne obowiązki.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its“Community character”.

Znalezienie pracy ma fundamentalne znaczenie, aby zostać uczestnikiem gospodarczego i społecznego życia państwa przyjmującego, oraz zapewnia dostęp do godziwego zakwaterowania
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country's economic and social life,

Trybunał po raz kolejny przypomniał, że wydane zaświadczenie A1 wiąże instytucje oraz sądy państwa przyjmującego dopóki nie zostanie oficjalnie wycofane
The Court has again reminded that the A1 certificate issued binds institutions and courts of the host State until it is officially withdrawn

inwestor wnosi roszczeń wobec państwa przyjmującego w ramach traktatu inwestycyjnego,
an investor brings claims against a host country under an investment treaty,

Nawet wmałym stopniu zmaterializowana inwestycja może być wartością dla gospodarki państwa przyjmującego, trudną dowycofania,
An investment, even though intangible, can still be very valuable for the host state's economy and difficult to withdraw,

Jednak, Nie oznacza to, że ustawodawstwo państwa przyjmującego jest uważana jako zamrożone w czasie podejmowania inwestycji zagranicznego inwestora.
However, this does not imply that the host State's legislation is deemed frozen as of the time of the making of the foreign investor's investment.

To nie znaczy, że rozwój państwa przyjmującego jest konstytutywnym elementem pojęcia inwestycji.
This does not mean that the development of the host State is a constitutive element of the notion of investment.

Środki te mogłyby pomóc członkom rodziny wnieść wkład w gospodarkę i społeczeństwo państwa przyjmującego, a także państwa pochodzenia.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.

Prawdą jest, że pojawienie się imigrantów w jakimkolwiek społeczeństwie ma wpływ na poczucie tożsamości państwa przyjmującego.
Indeed, the arrival of immigrants in any society has an impact on the host country's sense of self.

konieczna jest ostateczna zgoda państwa przyjmującego.
subject to the final agreement of the host state.

mogą znać język państwa przyjmującego tylko w ograniczonym stopniu.
may have limited knowledge of the host country language.

osobiste dla zainteresowanych osób, lecz także niekorzystny wpływ na ich integrację na rynku pracy i w społeczeństwie państwa przyjmującego.
these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.

na przykład kurs językowy na miejscu ma na celu rozwijanie kompetencji międzykulturowych oraz wiedzy o kulturze państwa przyjmującego, mogą być dozwolone.
for example if the on-site language course aims at developing intercultural competences and learning about the receiving country's culture, it could be allowed.

Prawdą jest, że preambuła Konwencji ICSID wymienia wkład do rozwoju gospodarczego państwa przyjmującego.
It is true that the Preamble to the ICSID Convention mentions the contribution to the economic development of the host State.

Intuicyjne podejście Stosowany koncentruje się na znaczeniu wkładu do gospodarki państwa przyjmującego, wymienione w preambule Konwencji o ICSID.
The intuitive approach it used focused on the importance of the contribution to the host State's economy, mentioned in the preamble of the ICSID Convention.

co prowadzi do uznania faktów na rzecz państwa przyjmującego.
leading to an appreciation of the facts in favor of the host State.

zgodnie z prawem państwa przyjmującego.
conformity with the laws of the host State.

Określenie prawidłowej daty wyceny zależy od rodzaju zdarzenia powodującego międzynarodowej odpowiedzialności państwa przyjmującego.
The determination of the correct valuation date depends on the nature of the event giving rise to international responsibility of the host State.