HOST STATE in Polish translation

• państwo przyjmujące
• państwo gospodarza
• państwa przyjmującego
• państwie przyjmującym
• państwem przyjmującym

Examples of using Host state in English and their translations into Polish

2 of Directive 96/71/EC, the definition of a worker is in force in the host State.
zgodnie z art. 2 dyrektywy 96/71/WE przyjmuje się definicję pracownika obowiązującą w państwie przyjmującym.

By implementingfeed-in tariffsfor example, the host State guarantees that it will buy the generated power for a certain period of time at a fixed rate,
Poprzez wdrożenie taryfach na przykład, państwo przyjmujące gwarantuje, że będzie kupować generowanej mocy przez pewien okres czasu w stałym tempie,

Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle(or on a combination of the two)?
Zasięg geograficzny: czy ubezpieczeniowy system gwarancyjny powinien działać zgodnie z zasadą państwa siedziby czy zasadą państwa przyjmującego(czy może zgodnie z kombinacją tych zasad)?

if that State is not a host State involved in the survey.
te informacje państwu bandery, jeżeli nie jest ono państwem przyjmującym, zaangażowanym w przegląd.

A host State rate approach, which uses the statutory rate in the host State as a‘helpful benchmark',
Podejście stawka państwo przyjmujące, który korzysta z ustawowego stopy w państwie przyjmującym jako„pomocne odniesienia”, ponieważ jest to minimalny

No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
trzech przewozów kabotażowych realizowanych w ciągu maksymalnie siedmiu dni, po których następuje przejazd międzynarodowy do państwa przyjmującego.

Restitution is rarely requested as mean of reparation despite its potential positive effect on the relation between the investor and the host State of investment.
Restytucja jest rzadko wymagane jako średnią zadośćuczynienia pomimo jego potencjalnego pozytywnego wpływu na relacji pomiędzy inwestorem a państwem przyjmującym inwestycji.

In fact, measures that a host State applied may only be problematic if they provoke‘intolerable consequences.
W rzeczywistości, środki, które zastosował państwo przyjmujące może być problematyczne, jeśli tylko sprowokować„nietolerowane skutki”.

Where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the host State pursuant to paragraph(c)
Jeżeli Państwo Członkowskie stwierdzi, że zasady wymagane zgodnie z lit. c przez administrację państwa przyjmującego nie są racjonalne,

However, once measures have been applied by the host State, their quality and the goals to be achieved are rarely questioned.
Jednak, gdy środki zostały zastosowane przez państwo przyjmujące, ich jakości i cele do osiągnięcia rzadko kwestionowana.

An involved host State may agree to carry out a survey at the request of another involved host State.
Zaangażowane państwo przyjmujące może zgodzić się przeprowadzić przegląd na prośbę innego zaangażowanego państwa przyjmującego.

The arbitral tribunal ruled that the host State had violated Articles 2(2)
Trybunał arbitrażowy orzekł, że państwo przyjmujące naruszył Artykuły 2(2)

defined as disputes arising out of an investment between the foreign investor and the host state.
zdefiniowana jako sporów wynikających z inwestycji między inwestorem zagranicznym i państwa przyjmującego.

In the absence of an explicit provision in a BIT[4], a host State may argue that time limitations applicable under its national law shall apply.
W przypadku braku wyraźnego przepisu w nieco[4], Państwo przyjmujące może argumentować, że ograniczenia czasowe mające zastosowanie na mocy prawa krajowego stosuje się.

The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State SOMA.
Rada przyjęła projekt wzoru umowy w sprawie statusu misji cywilnego zarządzania kryzysowego prowadzonej przez Unię Europejską na terytorium państwa przyjmującego SOMA.

A host State may be deemed liable for the breach of the standard if it fails to prevent an interference in a situation which fell within public powers.
Państwo przyjmujące może być uznana za odpowiedzialną za naruszenie normy, jeśli nie uniemożliwić ingerencję w sytuacji, która spadła w ciągu uprawnień publicznych.

In many cases, tribunals have found that this element was missing and thus, the host State was found not to be liable.
W wielu przypadkach, Trybunały odkryli, że element ten zaginął, a tym samym, państwo przyjmujące nie stwierdzono, aby być odpowiedzialny.

For a foreign investor to be able to initiate an investment arbitration, a host State must have given consent to this.
Dla zagranicznych inwestorów, aby móc zainicjować arbitraż inwestycyjny, Państwo przyjmujące muszą wyrazić zgodę na to.

In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement(ISDS) Procedure.
Jednak w większości międzynarodowych umów inwestycyjnych mechanizm rozstrzygania sporów oznacza, że poszczególne przedsiębiorstwa i państwa przyjmujące mają do dyspozycji procedurę rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem ISDS.

the investor can initiate ICSID arbitration against the host State while avoiding the interpretative issues outlined above.
inwestor może zainicjować ICSID arbitrażu przeciwko państwu przyjmującemu unikając problemów interpretacyjnych przedstawionych powyżej.