HOST STATE in Slovak translation

• hostiteľský štát
• hostiteľského štátu
• prijímajúci štát
• prijímajúcim štátom
• hostiteľská krajina
• prijímajúcom štáte
• hosťujúci štát
• hostiteľskom štáte
• hostiteľským štátom
• hosťovskom štáte

Examples of using Host state in English and their translations into Slovak

particularly from Member States other than the host state, puts at risk the AgencyŐs ability to recruit suitable candidates.
najmä z iných členských štátov ako je hostiteľský štát, ohrozuje schopnosť agentúry prijať vhodných kandidátov.

Whilst it agreed these changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013.
Napriek tomu, že úrad dohodol tieto zmeny s hosťujúcim štátom v júli 2012, zmluva na požadované práce sa podpísala až v apríli 2013.

Developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
Vypracovanie štandardných ustanovení, ktoré sa zahrnú do dohôd medzi agentúrami a hostiteľskými štátmi na základe najlepších súčasných postupov.

In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State'.
Okrem toho sa v prípade potreby uzavrú so štátmi, ktoré susedia s hostiteľským štátom, dohody o garantovanej preprave“.

The Commission says these core employment conditions are not always applied correctly or are not enforced in the host state.
Tieto základné pracovné podmienky sa v praxi často nesprávne uplatňujú alebo sa nepresadzujú v hostiteľskom členskom štáte.

If any civil proceeding is instituted against EUFOR personnel before any Host State court, the EU Force Commander and the competent authority
Ak sa proti personálu misie EUAM Ukraine začne akékoľvek občiansko-právne konanie pred ktorýmkoľvek súdom hostiteľského štátu, bezodkladne o tom bude oboznámený vedúci misie

The host State shall, if requested, grant facilities to enable persons enjoying privileges
Prijímajúci štát musí aj v prípade ozbrojeného konfliktu uľahčiť osobám, ktoré požívajú výsady

national treatment under host state rules for the Parties' service providers
vnútroštátnom zaobchádzaní podľa pravidiel hostiteľského štátu pre poskytovateľov služieb a investorov zmluvných strán

scientific relations between the sending State and the host State or else promoting friendly relations between them in other ways, in accordance with provisions of this Convention;
vedeckých stykov medzi vysielajúcim a prijímajúcim štátom a v inom rozvíjaní priateľských stykov medzi nimi v súlade s ustanoveniami tohto Dohovoru;

When the meeting of an organ or a conference comes to an end, the host State must respect
Keď sa funkcia osobitnej misie skončí, prijímajúci štát musí rešpektovať

A veterinary practitioner who is a national of another Member State may only carry on a private veterinary practice in the territory of the Slovak Republic as the host state absent a certificate if such provision is temporary and occasional;
Veterinárny lekár, občan iného členského štátu, môže vykonávať na území Slovenskej republiky ako hostiteľského štátu jednotlivé súkromné veterinárne činnosti bez osvedčenia, len ak ide o poskytovanie tejto činnosti dočasne a príležitostne;

Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the mission
Pozostalostné, nástupnícke a dedičské poplatky sa nebudú vyberať z hnuteľného majetku, ktorý bol v prijímajúcom štáte iba v dôsledku prítomnosti zomretého ako člena osobitnej misie

national treatment under host state rules for the Parties' service providers
vnútroštátnom zaobchádzaní podľa pravidiel hostiteľského štátu pre poskytovateľov služieb a investorov zmluvných strán

The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents,
Schopnosť, podliehajúcu podmienke proporcionality, orgánu hostiteľského štátu uložiť povinnosť mať najvyššieho zástupcu/ústredné kontaktné miesto pre zástupcov

Article 5 is amended to update the reference to the host State(replaced by port State),
Článok 5 sa mení tak, aby sa aktualizoval odkaz na hostiteľský štát(nahrádza sa pojmom„prístavný štát“) a aby sa aktualizoval odkaz

in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included.
musí byť zaradený preklad do úradného jazyka tohto hostiteľského štátu, pokiaľ tento jazyk nie je angličtina, ani francúzština.

A host State may inspect a passenger ship
Hostiteľský štát môže vykonať inšpekciu osobnej lode

Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State..
Pred vydaním povolenia na prevádzku vysokorýchlostných osobných plavidiel na domácich trasách v hostiteľskom štáte správny orgán štátu vlajky odsúhlasí s hostiteľským štátom všetky prevádzkové podmienky súvisiace s prevádzkou plavidla v tomto štáte..

Temporary" is defined by Regulation(EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Termín„dočasne“ sa vymedzuje v nariadení(ES) č. 1072/2009 ako tri kabotáže v lehote nie dlhšej ako sedem dní po vykonaní medzinárodnej prepravy do hostiteľského štátu.

(e)"Transit State" means a State, other than the host State, in whose territory United Nations
Tranzitný štát“ znamená iný ako hostiteľský štát, cez ktorého územie personál Organizácie Spojených národov