HOST STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estado receptor
• estado anfitrión
• estado de acogida
• estado huésped
• estado de recepción
• estados anfitriones
• estados receptores
• estados de acogida

Examples of using Host state in English and their translations into Spanish

Rights in Investor-State Arbitration: From Plain Packaging to Patent Revocation Henning Grosse Ruse-Khan In Accordance with Which Host State Laws?
Del Empaquetado Genérico A La Revocación De Patentes Henning Grosse Ruse-Khan¿De conformidad con Qué Leyes del Estado Receptor?

The European Union nevertheless agreed with the Secretary-General that the United Nations was heavily reliant on cooperation from the host State in matters of safety.
Sin embargo, la Unión Europea coincide con el Secretario General en que las Naciones Unidas dependen en gran medida de la cooperación con el Estado anfitrión en esta materia.

The host State claimed that legal certainty called for an objective definition of investment and proposed a test based on six elements,
El Estado receptor afirmó que la certeza legal apela a una definición objetiva del término inversión y propuso

the representatives of Spain, the host State of the Organization, have resulted in the conclusion of a new agreement between the UNWTO
los representantes de España, el Estado anfitrión de la Organización, han dado como resultado la conclusión de un nuevo convenio entre la OMT

Specifically, the criterion of the contribution to the economic development of the host State is inappropriate because it has no basis in the BIT,
Específicamente, el criterio de contribución con el desarrollo económico del Estado receptor es inadecuado, porque no tiene fundamento alguno en el TBI,

for ensuring that an agreement is concluded with the government of the host State that offers adequate protection to the tripartite participants of the meeting,
de velar por la existencia, con el gobierno del Estado anfitrión, de un acuerdo que brinde una protección adecuada a, a los participantes

The host state may provide,
El Estado receptor puede establecer,

judicial authorities in the host State.
las autoridades judiciales pertinentes en el Estado de acogida.

Such a gap was liable to occur when a host State could not properly exercise its jurisdiction over the alleged offender, while other States
Es probable que una laguna de esta clase se produzca cuando un Estado huésped no pueda ejercer su jurisdicción sobre el presunto delincuente como es debido

Whenever the Court wishes to sit in a State other than the host State in accordance with rule 100,
Siempre que la Corte desee sesionar en un Estado distinto del Estado anfitrión de conformidad con la regla 100,

The host state must grant the investors of the other state NT
El Estado receptor debe otorgar a los inversores del otro EstadoTN

The term"lawfully within the territory" has been held to apply to persons who are allowed to remain in a country because the host State is unable to carry out an expulsion
Se ha afirmado que la expresión"legalmente en el territorio" se aplica a las personas a quienes se permite permanecer en un país ante la incapacidad del Estado de acogida de ejecutar una orden de expulsión

Examples of such cases were non-compliance with the national laws of the host State, destructive political activities against the country of origin,
Ejemplos de tales casos son el incumplimiento de las leyes nacionales del Estado huésped, las actividades políticas destructivas contra el país de origen,

Step 9: Choose an appropriate dispute settlement mechanism From a host state perspective it is advisable to refer to domestic courts,
Paso 9: Elegir un mecanismo apropiado para la resolución de controversias Desde la perspectiva del Estado anfitrión, es recomendable hacer referencia a las cortes,

Paragraph(c) does not use the term"voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
En el apartado c no se emplea la expresión"vínculo voluntario" para describir esa excepción, pues esta expresión subraya la intención subjetiva de la persona perjudicada y no la falta de una conexión objetivamente determinable entre el particular y el Estado de acogida.

respected source of law by most host state populations, but it places local users at a disadvantage when compared to foreign investors who obtain statutory rights from contracts with the host state.
respetada por la mayoría de las poblaciones del Estado receptor, pero pone en desventaja a los usuarios locales frente a los inversionistas extranjeros quienes obtienen derechos estatutarios a raíz de los contratos firmados con el Estado receptor.

negotiations with the host State, and outreach to other States in the region aimed at encouraging regional support.
negociaciones con los Estados anfitriones y actividades de promoción con otros Estados de la región a fin de alentar el apoyo regional.

It is not clear that the place of detention should be limited to the host State; if the Tribunal were to handle many cases at the same time,
No está claro que el lugar de detención deba limitarse al Estado huésped; si la Corte tuviera que conocer de muchos casos al mismo tiempo,

The host State shall exercise due diligence to ensure that the exchange of information between its authorities
El Estado anfitrión obrará con la debida diligencia para garantizar que el intercambio de información entre sus autoridades

the contract is governed by the law of the host State.
el contrato se rige por la legislación del Estado de acogida.