PODWYKONAWCA in English translation

• subcontractor
• sub-contractor
• subcontractors
• sub-editor
• the contractor

Examples of using Podwykonawca in Polish and their translations into English

Mój dostawca/ podwykonawca odmówił stosowania Kodeksu postępowania Dostawców Grupy Polpharma- co mam zrobić?
My supplier/ subcontractor refused to follow the Polpharma Group Supplier Code of Conduct- what should I do?

klatki schodowej oraz rezerwowego przewodu stalowego w żelbetowym kominie o wysokości 160 m(jako podwykonawca firmy Savex);
reserve steel duct in a 160 m high reinforced concrete stack(as a sub-contractor of Savex company);

Inwestor, który nie chce, aby dany podwykonawca wykonywał na jego rzecz prace, musi w ciągu 30 dni wyrazić pisemny sprzeciw.
An investor who does not want the subcontractor to perform work for it must object in writing within 30 days.

Dzięki mobilnej Android rozwiązania TX-Smart może być stosowany doraźnie podwykonawca łatwa i wygodna integracja łańcuchów logistycznych dostaw.
Through the mobile Android solution TX-Smart can be used ad hoc sub-contractor easy and convenient integration in logistics supply chains.

Ze względu na wysokie kompetencje, konsultanci Hicron realizują również wiele projektów jako podwykonawca SAP AG.
Thanks to their high level of competences and qualifications, Hicron consultants conduct many projects as SAP AG subcontractors.

Jednocześnie główny wykonawca projektu jest kanadyjska firma MDA,()“Systemy satelitarne” działać jako podwykonawca, odpowiedzialny w tym platformy satelitarnej oraz moduł strukturze ładowności.
At the same time the main contractor of the project is the Canadian company MDA,(a)“Information satellite systems” act as a subcontractor, responsible including the satellite platform and payload module structure.

obowiązywania próbujemy odpowiedzieć napytanie, czy tytuł ustawy odpowiada rzeczywistości iczy podwykonawca rzeczywiście ma większe szanse otrzymania zapłaty za swoją pracę.
we try to answer the question whether the title of the amending act corresponds to reality and subcontractors really have abetter chance of receiving payment for their work.

krajach Unii Europejskiej jako podwykonawca, specjalizujący się w robotach stanu surowego.
other EU Member States as a sub-contractor specializing in building shell works.

kur hodowlanych i brojlerów, a także jest zdolna do produkcji jako podwykonawca, gwarantując większą elastyczność.
broiler hens is also able to manufacture as a subcontractor, giving Fienhage more flexibility.

Na marginesie warto zwrócić uwagę, że rozpatrując wzajemne rozliczenia nalinii generalny wykonawca- podwykonawca- inwestor bardzo duże znaczenie ma dokładna sekwencja wydarzeń.
It should be noted by the way that when considering mutual settlements between the general contractor, subcontractors and the investor, the exact sequence of events is crucial.

Jeśli więc generalny wykonawca dokonuje ważnego potrącenia, to podwykonawca jest wtej części zaspokojony,
Thus, if the general contractor makes avalid setoff, the subcontractor is satisfied in that part

Kompleksowa realizacja inwestycji Prowadzimy pełną obsługę inwestycji jako generalny wykonawca lub podwykonawca w zakresie instalacji niskoprądowych.
We provide full service and maintenance of investments as a general contractor or subcontractor for the all low voltage installations.

W definicjach terminów„pracodawca” 2 e i„podwykonawca” 2 f należy dodać agencje pracy tymczasowej, jako że obecna definicja jest niejasna.
Temporary employment agencies should be added to the definition of"employer" 2(e) and"subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.

dlatego, że przedsiębiorca nie ma żadnych możliwości, żeby sprawdzić, czy podwykonawca takie osoby zatrudnia, czy też nie.
because an employer has no way of checking if the subcontractor is employing such persons or not.

Grupa realizuje zlecenia zarówno jako generalny wykonawca inwestycji, jak również podwykonawca największych grup budowlanych w Polsce.
The Group is a general contractor for investment projects as well as a subcontractor for the largest construction companies in Poland.

Zaczynając jako podwykonawca elementów samolotów,
Starting as a subcontractor building airplane components,

Buck(podwykonawca Phrobis podczas realizacji kontraktu dla Armii USA),
Buck(subcontracted by Phrobis III during the original Army contract),

Podwykonawca ponosi odpowiedzialność z tytułu kar umownych do wysokości wynagrodzenia umownego brutto określonego w Umowie.
  The Subcontractor shall bear responsibility for the contractual penalties in the amount up to the gross remuneration set forth in the Agreement.

Co oczywiste firma taka mogła zaangażować się jako podwykonawca i rzeczywiście wykonać zakres prac, co do którego posiadała doświadczenie.
It was obvious that such a firm could be hired as a subcontractor and actually carry out the scope of work for which it had experience.

Zgłoszenia może co prawda dokonać także sam podwykonawca, ale praktyczne znaczenie takiego oświadczenia może być ograniczone wprzypadku sporu zwykonawcą.
Notification could be made by the subcontractor itself, but the practical significance of such adeclaration may be limited in the case of adispute with the general contractor.