POLUBOWNE in English translation

• friendly
• amicable
• arbitration

Examples of using Polubowne in Polish and their translations into English

miałem wzajemna, polubowne rozstanie o 7 miesiące temu, po 3 dobrych lat razem.
I had a mutual, amicable breakup about 7 months ago, after 3 good years together.

Sądy polubowne nie decyduje o zasadności samych sporów,
Courts of Arbitration do not decide on the substance of disputes themselves,

skrócenie czasu rozstrzygania spraw, polubowne rozwiązywanie skarg- mimo tych wszystkich postępów, trudno jest nadążyć za potrzebami.
the complaints that have been settled amicably- there are always as many advances as there are needs.

inne sądy polubowne nie są sądy w sensie podmiotów rozwiązania merytorycznych sporów między nimi stron.
other courts of arbitration are not courts in the sense of entities that resolve substantive disputes between parties themselves.

Z zadowoleniem odnotowuje, że dzięki interwencji rzecznika w czterech przypadkach osiągnięto pomyślnie polubowne rozwiązanie, które zadowalało obie strony, a w przypadku innych siedmiu,
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties,

Jeśli rozwiązanie polubowne jest niemożliwe lub jego poszukiwaniea nie odniesiedadzą skutku,
If a friendly solution is not possible,

promować polubowne rozstrzyganie sporów
promote the amicable settlement of disputes

Rzecznik zaproponowaú zatem rozwiÊzanie polubowne polegajÊce na ukróceniu przez Parlament sytuacji, w której dostÝp czúonków personelu pomocniczego innych instytucji do budynków Parlamentu Europejskiego jest ograniczany bez obiektywnego uzasadnienia.
The Ombudsman therefore proposed a friendly solution which would consist in Parliament puming an end to the situation in which the access of auxiliary agents of other institutions to European Parliament premises is restricted without an objective justification.

W Polsce problem rozstrzygania sporów korporacyjnych przez sądy polubowne jest rozpatrywany przede wszystkim wkontekście abstrakcyjnego kryterium zdatności arbitrażowej sporów, przewidzianego wKodeksie postępowania cywilnego iwyznaczającego zakres spraw,
In Poland the issue of resolution of corporate disputes by arbitration courts is viewed primarily in the context of the abstract criterion of the arbitrability of disputes as provided in the Civil Procedure Code and the scope of

agencjom akceptować polubowne rozwiązania i rozstrzygać niektóre spory.
agencies in question to accept an amicable solution or to settle certain disputes, with a few exceptions.

Jeżeli rozwiązanie polubowne jest niemożliwe lub jego poszukiwanie nie odniesie skutku,
If a friendly solution is not possible or if the search

Celem powołania KRD jest chęć ograniczenia szkodliwego dla gospodarki zjawiska zatorów płatniczych. Postępowanie polubowne- polega na monitowaniu skierowanym w stronę dłużnika,
Arbitration proceedings- a process consisting in the sending of a reminder to a debtor

Użytkownik zobowiązują się spotkać, aby spróbować znaleźć polubowne rozwiązanie sporu.
the User agree to meet to try and find an amicable solution to their dispute.

Rzecznik zaproponował rozwiązania polubowne, zwracając się do EUMC o dostarczenie odpowiednich informacji na temat porównywanych punktów
The Ombudsman therefore made proposals for friendly solutions requesting the EUMC to provide adequate information on the compared scores

Użytkownik zobowiązują się spotkać, aby spróbować znaleźć polubowne rozwiązanie sporu.
the User agree to meet to try and find an amicable solution to their dispute.

uwag skarżącej w piśmie do Przewodniczącego Komisji Rzecznik zaproponował polubowne rozwiązanie, zgodnie z art. 3 ust. 5 Statutu.
the complainant's observations, the Ombudsman wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution in accordance with Article 3(5) of the Statute.

kilka stron sporu transgranicznego próbują same dobrowolnie osiągnąć polubowne porozumienie dotyczące rozstrzygnięcia sporu przy pomocy mediatora.
more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.

Polubowne rozwiązywanie sporów w biznesie daje wiele korzyści- pozwala nie tylko uniknąć czasem kosztownej
A friendly settlement of disputes in business has many benefits- it not only allows you to avoid costly

Rzecznik uznaú wyjanienie Parlamentu za nieprzekonujÊce i zaproponowaú rozwiÊzanie polubowne, zgodnie z którym Parlament miaú przyjÊÍ do wiadomoci, Ee w kampanii miaúy miejsce uchybienia
The Ombudsman considered that Parliament's explanation was not convincing and proposed a friendly solution whereby Parliament would acknowledge the shortcomings of the campaign, as well as

innych, w których władze europejskie po poinformowaniu ich o złożonej skardze zgodziły się zastosować się do zaleceń rzecznika lub przypadki, w których osiągnięto polubowne rozwiązanie, ale podkreśla również dużą liczbę skarg,
where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved,