POSTULATEM in English translation

• postulate
• demand
• call
• request
• proposal

Examples of using Postulatem in Polish and their translations into English

poprawki w sprawie mleka, jako że nie zgadzam się z postulatem Komisji Europejskiej dotyczącym zniesienia systemu kwot mlecznych.
as I do not agree with the European Commission's call for the milk quotas system to be abolished, which will only

zgodnie z postulatem Parlamentu poprawka nr 120.
in accordance with the Parliament's request amendment No 120.

Ponadto w połowie 1953 r. ówczesny sekretarz stanu John Foster Dulles nie zgodził się z postulatem Kongresu, aby sprawę Katynia i winy ZSRR skierować do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze.
Moreover, in the mid of 1953 a secretary of State at that time John Foster Dulles did not agree with the postulate of the Congress about submitting the matter of Katyń and the fault of the Soviet Union to the International Justice Tribunal in Haga.

Podsumowując, wezwanie do zagwarantowania Tybetowi autentycznej autonomii jest jedynym konstruktywnym postulatem, jaki Parlament Europejski może wysunąć, jeśli chce zapobiec kolejnemu zakazowi organizowania wyborów przez Tybetańczyków w Nepalu.
Finally, the call for meaningful autonomy for Tibet is the only constructive proposal that the European Parliament can make to avoid a reoccurrence of the ban on the Tibetan elections in Nepal.

Dlatego też zgadzam się z postulatem sprawozdawców, by Komisja przedstawiała co trzy lata sprawozdania w sprawie stosowania inicjatywy, a w stosownych przypadkach- przedstawiała propozycje dotyczące zmiany rozporządzenia.
For this reason, I agree with the rapporteurs' call for the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.

Mandela zaproponował osądzenie Libijczyków w państwie trzecim, zgodnie z jego postulatem proces odbył się w Camp Zeist w Holandii w kwietniu 1999 roku,
Mandela proposed that they be tried in a third country, which was agreed to by all parties; governed by Scots law, the trial was held

Poincaré nazwał„postulatem względności” i choć stwierdził, że istnieje możliwość obalenia w pewnym punkcie tej zasady(i na końcu pracy wspomniał, że odkrycie magnetycznych promieni katodowych przez Paula Ulricha Villarda
Poincaré called this"the postulate of relativity“, and although he stated that it was possible this principle might be disproved at some point(and in fact he mentioned at the paper's end that the discovery of magneto-cathode rays by Paul Ulrich Villard(1904)

dostrzega, że postulatem części branży usług finansowych jest głos za minimalną harmonizacją,
notes that the call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation,

Potwierdzenie postulatu Feynmana o rozgałęzieniu linii czasowych.
Confirmation of Feynman's Postulate of branching timelines.

Całkowicie popieram postulat całościowej, szeroko zakrojonej dyrektywy.
I fully support the call for a comprehensive, wide-ranging directive.

Drugi postulat, Wanga ma więcej żyć niż kot.
Wang's second postulate has more lives than a cat.

Popiera swój postulat, by w przyszłości dopuścić także możliwości współfinansowania ze źródeł prywatnych.
Reaffirms its call for private co-financing to continue to be allowed in future;

D1. Postulat zamiennoci pomidzy UFO i magnokraftami.
D1. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocraft.

Powyższy postulat wydaje się zbyteczny.
This call seems redundant.

Postulat ten ma jakoby obowiązywać jedynie do cząsteczek elementarnych.
This postulate supposed to apply to only elementary particles.

Postulat jednolitego rynku cyfrowego,
A call for a single digital market,

Że osiągnięcie tego postulatu okazuje się niezwykle trudne.
Fulfilling this postulate proves to be extremely difficult.

Ten postulat dotyczy wielu sfer życia:
And this postulate concerns many spheres of life:

Dlatego Komitet ponawia swój postulat, aby stworzyć odrębny status dla MŚP24.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.

D1. Postulat zamienności pomiędzy UFO i magnokraftami.
D1. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocraft.