POSTULATU in English translation

• postulate
• request
• demand
• proposal

Examples of using Postulatu in Polish and their translations into English

Takie podejście nawiązuje również do postulatu państw członkowskich, by wzmocniona współpraca odnosiła się zasadniczo do dwóch tekstów kompromisowych przedstawionych Radzie dnia 3 grudnia 2015 r., tak
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015

Anna Zawadzka zwraca uwagę na konieczność konfrontacji radykalnych haseł(wtym wypadku postulatu niehierarchiczności wewnątrz nieformalnych grup feministycznych iqueerowych)
Anna Zawadzka argues for the need to reassess radical slogans(in this case- the postulate of non-hierarchical relations within informal feminist and queer groups)

Czy jednak Komisja wykorzysta ten czas na spełnienie naszego drugiego postulatu, tj. podjęcie szeroko zakrojonych konsultacji z osobami pracującymi w przedmiotowym sektorze w oparciu o dogłębne studium możliwych skutków gospodarczych,
However, will it use this period to satisfy our second request, namely to undertake a broadly-based consultation of those working in the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental consequences of

podejmowanie decyzji co do pozycji, żądania lub postulatu jest kwestią negocjacji nie tylko danej pozycji, żądania czy postulatu, ale często również samej kategorii tożsamościowej, którą mają one reprezentować.
demand, or postulate is amatter of negotiation of not only the given position, postulate, or demand, but often anegotiation of the very identity category those are to represent.

doradczą podjąć powinny stosowne działania, zapewniające wykonanie powyższego postulatu, zarówno w zakresie działań organizacyjnych jak
advisory activities should undertake appropriate actions ensuring performance of the above mentioned demand both in the field of organization

Francuzi z dystansem odnoszą się do postulatu solidarnego zaangażowania państw członkowskich w dalszą integrację rynku energii,
the French have no enthusiasm for the proposal of joint action by the Member States on further integration of the energy market,

robimy je: wolne niedziele są przecież realizacją postulatu„Solidarności”, ale też naszego postulatu- obozu Prawa i Sprawiedliwości.
we are doing it: for the free Sundays mark the putting into effect of the Solidarity postulate, but also of our- the Law and Justice political camp's- postulate.

Nie rozumiem tego postulatu- przecież chwalimy, także przed chwilą moi przedmówcy,
I do not understand this suggestion. After all, we commend the President of Mexico-

już musimy się temu podporządkować z powodów, które nie są w pełni racjonalne, to oczekiwałabym przynajmniej spełnienia postulatu pani poseł Klaß.
Madam President, I would at least like to see Mrs Klaß's suggestions followed.

jest praktyczna realizacja postulatu modernizacji wspólnotowej gospodarki poprzez budowę nowoczesnej
is the practical realisation is the postulate of communal economy modernisation by creating modern

wyrażone w formie sarkastycznego„postulatu” wprowadzenia do Konstytucji RP na wzór Wielkiej Brytanii zasady,
expressed in the form of sarcastic‘postulate' of introducing a rule into the Constitution of the Polish Republic, following the example

Drugi postulat, Wanga ma więcej żyć niż kot.
Wang's second postulate has more lives than a cat.

Postulat utworzenia ERI przez Komisję;
A request to the Commission to set up the ERI;

D1. Postulat zamiennoci pomidzy UFO i magnokraftami.
D1. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocraft.

Postulat o odbudowie kościoła powstał już w 1946 roku.
A request to rebuild the church was made in 1946.

Postulat ten ma jakoby obowiązywać jedynie do cząsteczek elementarnych.
This postulate supposed to apply to only elementary particles.

Postulat ten przedstawiono już we wcześniejszej opinii2.
This request has already been made in a previous opinion2.

Ten postulat dotyczy wielu sfer życia:
And this postulate concerns many spheres of life:

D1. Postulat zamienności pomiędzy UFO i magnokraftami.
D1. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocraft.

Komunikat Komisji jest odpowiedzią na postulat Rady Europejskiej z grudnia zeszłego roku.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.