POZORAMI in English translation

• appearance
• pretenses
• semblance
• guise
• appearances
• pretences

Examples of using Pozorami in Polish and their translations into English

Za pozorami wiary recytujecie pieśni wasza służba Bogu, były czym? jak gdyby wasze serca i dusze, i czynicie ofiary?
You recite your songs and present your sacrifices as if your hearts and spirits, Behind the semblance of your faith, your service to God, were what?

żyć pod fałszywymi pozorami.
live under false pretenses.

pozwól mi żyć pozorami normalnego życia.
let me live some semblance of a normal life.

Przykro mi, że w tym kontekście socjaliści w dalszym ciągu z hipokryzją, pod fałszywymi pozorami walczą przeciwko wyjaśnieniu praw pacjentów w UE.
I am sorry that socialists here are continuing to fight hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU.

Jeśli mogliby zobaczyć coś więcej poza pozorami, uświadomiliby sobie w pełni, że wszystko jest połączone.
If they could see beyond appearances, they would realize perfectly well that everything is connected.”.

dał się zwieść pozorami przyjaźni.
you let yourself be misled by the semblance of friendship.

Myślę, że głównym celem edukacji jest pomaganie nam w zmiejszaniu przepaści między pozorami a rzeczywistością.
I think the very purpose of education is to help us reduce the gap between appearances and reality.

odliczać czas z pozorami godności.
count down the clock with some semblance of dignity.

Drodzy młodzi, nie pozwalajcie, żeby wykorzystywano waszą młodość do promowania płytkiego życia, które myli piękno z pozorami.
Dear young friends, do not let them exploit your youth to promote a shallow life that confuses beauty with appearances.

Podobnie jak bohaterowie włoskiej komedii również oni pod pozorami oschłości mogli kryć zarówno dobre serca jak
Like the heroes of Italian comedy also under the guise of dryness they can hide both good heart

Pod pozorami drobiazgowo realistycznej opowieści Marcin Wierzchowski wraz z aktorami Teatru Ludowego stawia publiczność wobec dylematów o wymiarze antycznej zgoła tragedii.
Under the guise of a meticulously realistic story, Marcin Wierzchowski, together with his Ludowy Theatre actors confront the audience with dilemmas of a Greek tragedy.

jak tyranci rządzili pod pozorami dobroczynnych dyktatorów.
how tyrants ruled under the guise of benevolent dictators.

Twin Peaks bada różnice między pozorami małomiasteczkowej przyzwoitości
Twin Peaks explores the gulf between the veneer of small-town respectability

Oficjalna nauka ukrywa ten proces chronicznej bdnoci tego co twierdzi za pozorami potrzeby jakoby nieustannego uaktualniania wiedzy.
The official science hides this process of chronic erroneousness of its claims behind the apparent need to continually update the knowledge.

udział mają media komercyjne, które pod hasłami"wolności" i pozorami"tolerancji" zacierają poczucie wartości fundamentalnych.
those media, using slogans of'freedom' and apparent'tolerance' blur the sense of fundamental values.

Arzu Geybulla, popularna blogerka mieszkająca w Turcji twierdzi, że władze mamią Zachód swoją historią sukcesu oraz pozorami otwartości.
Arzu Geybulla, a well known blogger living in Turkey, claims that the West is hoodwinked by Azerbaijani authorities with their apparent openness and success story.

rozmowach są prowadzeni przez najwyższe zasady Chrześcijaństwa, podczas gdy poza czystym profesjonalizmem i pozorami, nie ma nic, a nieodnawiane skłonności zdeprawowanej natury prawie całkowicie dominują.
conversation by the high principles of Christianity, while beyond a mere profession and appearance, there is nothing of it, and the unrenewed dispositions of a depraved nature have nearly full sway.

skutków zachowań nigdy nie zawodzą- odwróć się od opętania pozorami przyszłych żywotów.
effect are never fallacious, turn from your obsession with the appearances of future lives.

odwracaj się od opętania pozorami tego życia.
turn from your obsession with the appearances of this life.

W świetle powyższych faktów staje się oczywistym, że„Raport Leuchtera”, mający stanowić przełom w postrzeganiu Auschwitz, to nic innego jak ukryta pod pozorami naukowości(wykresy, analizy,
These facts make it clear that the“Leuchter Report,” allegedly a watershed in understanding Auschwitz,