PRAWO DO STRAJKU in English translation

• right to strike

Examples of using Prawo do strajku in Polish and their translations into English

Nikt nie kwestionuje prawa do strajku, lecz nie można posuwać się do tego, aby zagrażać konkurencyjności usługodawców.
No one questions the right to strike, but this must not be allowed to go so far as to endanger the competitiveness of the service providers.

Rozporządzenie w żadnym wypadku nie wpływa na prawodawstwo krajowe dotyczące prawa do strajku ani nie stwarza przeszkód w wykonywaniu tego prawa..
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike..

Urzędnicy japońscy nie mają prawa do strajku, ale kompensuje to fakt, że są zatrudniani na całe życie.
Japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the"job-for-life" that they enjoyed.

Eurodeputowani S& D potwierdzili dziś swoje zaangażowanie w kwestii obrony prawa do strajku, które jest obecnie atakowane na wielu frontach w Europie
S& D Euro MPs today reiterated their commitment to defending the right to strike, which is currently under attack on many fronts in Europe

Podważa go ze względu na to, że swoboda przemieszczania się jest ważniejsza od prawa do strajku.
It is challenged on the grounds that freedom of movement takes precedence over the right to strike.

Ryzyko roszczeń odszkodowawczych i wątpliwości dotyczące roli odgrywanej przez sądy krajowe mogłyby uniemożliwić związkom zawodowym korzystanie z przysługującego im prawa do strajku.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.

możliwość korzystania przez nich z ich praw, w tym prawa do strajku.
in exercising their rights, including the right to strike.

pracy dzieci, nieludzkich warunków pracy i prawa do strajku.
inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.

KR podziela opinię dwunastu parlamentów narodowych, które w imię zasady pomocniczości zakwestionowały kompetencje UE do stanowienia przepisów dotyczących prawa do strajku.
The CoR agrees with the twelve national parliaments which have contested the EU's powers to legislate on the right to strike, on the grounds of subsidiarity.

szczególnie prawa do strajku.
in particular the right to strike.

Kwestionuje się nie tylko prawa do strajku i do układów zbiorowych, ale jest także trzeci ważny czynnik,
Not only are the rights to strike and to collective bargaining being called into question,

Dzięki prawu do strajku byli oni w stanie walczyć o lepsze warunki pracy
Thanks to the right to strike they were able to stand up for better working conditions

gdzie jest gwarancja prawa do strajku?
where is the guarantee for the right to strike?

W ramach demokracji, wolności słowa, Ale by przeprowadzić to tak, jak my to robimy, z niezależnym parlamentem? prawa do strajku, do protestu.
With the right to strike, the right to protest, But to do it the way we did, with Congress working freely? with democracy, freedom of the press.

praw pracowniczych i prawa do strajku w szczególności.
workers' rights and the right to strike in particular.

prawo do strajku jest prawem do strajku, i myślę też, że absurdalne jest żądać od państwa podania kalendarza strajków..
the right to strike is the right to strike, and I also find it incredible for a country to be asked to provide a strike calendar.

pozwól im cieszyć się ich prawami do strajku, proszę pozwól im żyć godnie!
let them enjoy their rights to strike, please let them live respectfully!

równych warunków i prawa do strajku, aby domagać się równego traktowania na europejskim rynku pracy,
equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market,

potrzebne są wciąż działania w celu obrony prawa do strajku i prawa do rokowań zbiorowych.
stressed that action is still needed to safeguard the right to strike and the right to collective bargaining.

w Niemczech w ogóle nie ma prawa do strajku.
make quite clear to everyone that there is no right to strike in Germany at all.