PRZELANIE in English translation

• shedding
• transfer
• spilling
• losing

Examples of using Przelanie in Polish and their translations into English

Skutkiem tego będzie znacznie ładniejszy rysunku na koniec jako skuteczne programy dieta jest określona przez przelanie tłuszczu przy zachowaniu tyle masy tkanki mięśniowej, jak to możliwe.
This will certainly result in a far better looking body at the end as successful dieting is defined by losing fat while preserving as much muscular tissue mass as feasible.

za odrzucenie Słowa Bożego i za przelanie niewinnej krwi.
for rejecting God's word, and for shedding innocent blood.

na pewno będzie przelanie kalorii przez 24 godzin w ciągu 7 dni.
you will certainly be shedding calories for 24 hours in 7 days.

Być może nie wierzysz w to, że Bóg będzie sądził nasz naród za przelanie krwi 25 milionów niemowląt w wyniku aborcji.
You may not believe that God will judge our nation for shedding the blood of 25 million babies through abortion.

Gdy modlil sie niedaleko Jerozolimy, o przebaczenie za przelanie krwi saracenskiej. Poznalem go.
Near Jerusalem… asking his forgiveness for the Saracen blood I first met him… spilt by his sword. praying to God.

I gdy konieczne jest przelanie jego krwi,/aby go ocalić, przelejcie ją.
And it is necessary to spill his blood/upon the ground in order that he be saved,/spill it.

Obsługa kreatora jest intuicyjna i prosta, a przelanie pomysłu na obraz nie powinno zająć dużo czasu.
The wizard is intuitive and easy to use, and it should not take much time to transfer an idea to an image.

Jeśli nagle pojawi się sytuacja, w której konieczne jest przelanie pacjenta, to z reguły należy go stosować w małych ilościach- nie więcej niż 500 ml.
If suddenly there is a situation in which it is necessary to pour the patient, then, as a rule, use in small amounts- no more than 500 ml.

I nie może być przelanie łzy nad upadkiem Emmy, Ale ja jej nie zabiłem.
But I didn't kill her. I may not be shedding tears over Emma's demise.

pokuty za grzechy przez przelanie krwi.
atonement for sin by the shedding of blood.

a następnie przelanie na stół octu jabłkowego.
and then pour over the table with apple cider vinegar.

Ewy przygotowanym przez przelanie krwi.
Eve provided by the shedding of blood.

Każdy z Państwa może na przykład zlecić przelanie swojej pensji na swoje oddzielne konto
Each of you can, for example, transfer the salary payment to the individual account

4751 Komisja zatwierdziła przelanie drugiej transzy pomocy na restrukturyzację w wysokości 3, 3 mln EUR.
the Commission approved the transfer of a second instalment of restructuring aid in the amount of EUR 3,3 million.

bank emisyjny gwarantuje pobranie środków z konta karty i przelanie ich do systemu płatności aby spłacić bank autoryzacyjny.
the issuing bank guarantees the withdrawal of funds from the card account and transfer of them to the payment system to reimburse the acquirer bank.

jest konieczne do zbawienia przelanie jego krwi, przelej ją!
spill his blood"> on the earth in order that he may be saved, spill it!

który kieszeni przelanie pieniędzy każdego miesiąca.
which pocket the money transferred each month.

Wierzyciel powinien mieć możliwość uzyskania nakazu zabezpieczającego, uniemożliwiającego wycofanie lub przelanie środków przechowywanych przez dłużnika na rachunku bankowym znajdującym się na terytorium Unii, jeżeli istnieje ryzyko, że dłużnik dokona rozproszenia środków,
A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets

Nakaz ten ma nie dopuścić do tego, by późniejsze wykonanie roszczenia wierzyciela zostało narażone na szwank przez zbycie, przelanie lub wycofanie- do kwoty określonej w nakazie- środków przechowywanych przez dłużnika
Such an order is supposed to prevent a situation where subsequent enforcement of the creditor's claim is jeopardised by disposal, transfer or withdrawal of funds held by

Bez przelania krwi/nie będzie żadnej pokuty.
Without the shedding of blood, there shall be no atonement.