SERDECZNA in English translation

• cordial
• warm
• friendly
• sincere
• kind
• heartfelt
• wholehearted
• welcoming
• hearty

Examples of using Serdeczna in Polish and their translations into English

Byłam serdeczna dla ciebie przez ostatnie… 52 minuty.
I have been cordial to you for the last… 52 minutes.

Ludność jest bardzo serdeczna i ma doświadczenie w turystyce od wielu dziesięcioleci.
The population is very hospitable, and with many years experience in tourism.

Alice był bardzo ciepła i serdeczna z jej pacjentami;
Alice was very warm, very emphatetic with her patients;

Mam więc nadzieję, że rodzina goszcząca będzie serdeczna i ucząca się obcych kultur.
So I hope host family to be warm-hearted and like learning foreign cultures.

Najstarsza, Lilly, wkrótce 6, jest serdeczna, wrażliwa i inteligentna.
The oldest, Lilly, is soon 6, she is warm-hearted, sensitive and smart.

Małe zdjęcie bezpośrednio zarządzane panuje przyjazna i serdeczna atmosfera swoim gościom.
Small hotel directly managed offers a friendly and courteous atmosphere to its guests.

To moja serdeczna przyjaciółka.
She's my dearest friend.

I przyjazna wszystkim. Mająca związek z naturą, serdeczna….
Natural, warm-hearted… and welcoming regardless of one's background.

Mająca związek z naturą, serdeczna….
Connected to nature, open-hearted.

Przyjdź, serdeczna i nie trucizna, pójdziesz ze mną do grobu Julii,
Come, cordial and not poison, go with me To Juliet's grave;

Powitają Cię serdeczna atmosfera i współczesne otoczenie w wyraźnym stylu południowym z czerwoną okrą i jasnymi kolorami.
You will be welcomed by a warm atmosphere where the contemporary setting harkens of a distinctly southern style with red ochres and clear colours.

Mialem stosunkowo serdeczna dyskusje z inspektorem Steve'm Magnerem(czesto demonizowanym w naszej literaturze),
I had a relatively cordial discussion with inspector Steve Magner(often demonized in our literature)

Po pierwsze- serdeczna relacja z Kazimierzem
First of all- a friendly relationship with Kazimierz Sczaniecki

Niech serdeczna modlitewna pamięć o Stolicy Apostolskiej
May the cordial prayerful memory about the Holy See

urlop dla całej rodziny: bycie aktywnym, serdeczna gościnność, poznawanie życia w gospodarstwie i po prostu dobre samopoczucie w rodzinnej atmosferze.
this is a vacation for the whole family to be active, warm hospitality and learn to know life on a farm in a family atmosphere and feel easily.

Byla ich czula powiernica i serdeczna opiekunka, co w domu zdominowanym przez autorytarnego ojca nadawalo codziennemu zyciu bardziej rodzinna atmosfere.
She became their sensitive confidant and kind guardian, which, in a house dominated by the authoritarian father, gave to their everyday life more of a family atmosphere.

Serdeczna atmosfera, którą dzięki organizatorom czuje się na każdym kroku sprawia, że sukces handlowy,
The friendly atmosphere which the organisers make you feel at every turn gives sales

Serdeczna siostrzana atmosfera,
A cordial, sisterly atmosphere,

Serdeczna atmosfera hotelowego hallu natychmiastowo sugeruje odpoczynek dla umęczonych turystów
The warm atmosphere of its main lounge immediately suggests rest for the footsore tourist,

Chociaż to jest moja prawdziwa, serdeczna rada, to nie polegaj jedynie na moich słowach, zbadaj je sam.
Although this is my true heartfelt advice, do not rely only on my words alone; analyze them for yourself.