TO TYLKO PLOTKA in English translation

• it's just a rumor
• it's only a rumor
• it's just gossip
• it was just a rumor
• this is just a rumour

Examples of using To tylko plotka in Polish and their translations into English

Ale to tylko plotka.
But that's just a rumor.

To tylko plotka, prawda?
It is just rumour, isn't it?.

Nie, to tylko plotka, którą usłyszałem w spelunie.
No, just a gossip I heard at the joint.

To tylko plotka, ale ludzie wydają się w to wierzyć.
Just rumors but everyone thinks so.

To tylko plotka, a ja jestem zdesperowana.
That was just a rumor and, yes, I'm desperate.

Może to tylko plotka, ale słyszałam, że wojsko zabiło jej rodziców.
Mind you, this is just gossip, but I heard the Army killed her folks.

To tylko plotka, którą rozpuściliśmy, żeby kadeci pilnie się uczyli.
That's just a rumor we started to get the cadets to work harder.

Myślałem, że to tylko plotka.
I thought that was just a rumor.

Ten czarny notesik to tylko plotka.
That little black book is just a rumor.

Matt, kandydowanie do Białego Domu to tylko plotka.
Matt, a White House run is just a rumor.

Nic takiego. To tylko plotka.
It's nothing. It's but a mere rumor.

Myślę, że to tylko plotka.
I think they're probably just a rumor.

Tak. Ale nie jest. Wychodzi za Ricky'ego, więc to tylko plotka.
Only she's not gay, she's getting married to Ricky, so that's just a rumor.

To tylko plotka… Ale od razu po tym przestała pojawiać się w pracy.
It's just a rumor… but it was right after that she stopped showing up for work.

Także, to tylko plotka ale mówią, że niedaleko ukazał się Vash the Stampede.
Also, it's only a rumor but they say Vash the Stampede showed up near here.

Może to tylko plotka i rozumiem twoją reakcję,
Maybe it's just a rumor and I understand your reaction,

Udało się przedostać do Hiszpanii. Powtarzam, to tylko plotka, ale… słyszeliśmy, że Dreyfusom.
Again, this is just a rumour, but we heard the Dreyfuses had made their way into Spain.

Ktoś myśli, że może tańczyć w rytm muzyki, ale to tylko plotka, Co….
Someone think that it can dance at the rhythm of the music, but it's only a rumor. What is new in….

To znaczy… to tylko plotka którą słyszałam, którą zmyśliła Judy Carbash bo była zazdrosna o wspomnianą cheerleaderkę.
I mean, that's just a rumor I heard that Judy Karbash made up because she was jealous of said cheerleader.

Powtarzam, to tylko plotka, ale… słyszeliśmy, że Dreyfusom udało się przedostać do Hiszpanii.
Again, this is just a rumor, but we heard the Dreyfuses had made their way into Spain.