UDZIELAJĄC in English translation

• providing
• giving
• granting
• offering
• provided
• gave
• given
• imparting

Examples of using Udzielając in Polish and their translations into English

Gal przepis: Jest to wspaniała strona, udzielając informacji na temat różnych diet
Recipe Gal: This is a wonderful website providing information about various diets

On odpowiada na nasze modlitwy, udzielając nam w większej mierze mocy,
He will respond to our prayers by giving us a greater measure of power

Nie zajęliśmy stanowiska odnośnie tego, w jaki sposób Rada Bezpieczeństwa ONZ powinna działać w związku z sytuacją w Birmie, nie udzielając poparcia rezolucji.
We have not taken a position on how the UN Security Council should deal with the situation in Burma, offering no support for a resolution.

Udzielając jednak absolutorium bierzemy pełną odpowiedzialność za to, co Rada zrobiła
Yet, by granting discharge, we take full responsibility for what the Council has

Hotel posiada restaurację rozrzutny udzielając wszelkich kuchni, Banquet Hall
The hotel has lavish restaurant providing all cuisines, Banquet Hall

środki na utrzymanie zdobywał udzielając lekcji gry na skrzypcach
earned his livelihood by giving violin lessons

Nie przypisujmy sobie prawa do wydawania osądów dotyczących technologii, udzielając wsparcia niektórym z nich, a potępiając inne.
Let us not assume the right to stand in judgment over technologies, offering support to some, while condemning others.

Po pracy w Podziemiu, Tah'zukan będzie pracował z nami w Światach Niebiańskich, udzielając jeszcze raz wyjątkowych błogosławieństw z tych wyższych królestw światła.
After working in the Underworld, Tah'zukan will then work with us in the Celestial Worlds, imparting once again unique energetic blessings from these higher realms of light.

FMP wspierał małe projekty, udzielając wsparcia w wysokości od 5 000 do 100 000 euro.
SPF financed small projects, granting support from 5 000 euros up to 100 000 euros.

EBI już teraz znacząco wspiera wzrost, np. udzielając pożyczek państwom członkowskim, które w przeciwnym razie nie mogłyby zapewnić współfinansowania funduszy strukturalnych,
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds

w związku z czym spędził cały kolejny rok udzielając lekcji muzyki w Hajwronie
the Kiev Conservatory and spent the following year giving accordion classes in Haivoron

Będziecie iść waszą drogą, wznosząc się z poziomu na poziom w tym rozległym uniwersytecie empirycznym, udzielając nowo odkrytej wiedzy tym, którzy są tuż poniżej was na drodze postępu.
You will work your way through the ascendingˆ levels of this vast experientialˆ university by imparting to those just below you the new-found knowledge of your advancing career.

Nasi specjaliści od serwisu mogą również doradzać odnośnie sprawności, udzielając rad, jak oszczędzać pieniądze w długim okresie czasu.
Our service professionals can also advise you on efficiency issues, offering suggestions for saving money in the long term.

Udzielając pomocy finansowej(niezaprzeczalnie istotnej) krajom stojącym wobec problemów z równowagą budżetową, państwa będące donatorami wyczerpały swe możliwości.
The(undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.

w szczególności udzielając znacznej pomocy na podstawie rozporządzeń ALA[2],
in particular by providing substantial assistance under the ALA(2), MEDA(3), TACIS(4)

BMW pozostawiło sobie prawa do marki Mini planując wdrożenie do produkcji nowego modelu, udzielając Roverowi tymczasowej zgody na sprzedaż końcowej serii starego modelu jeszcze pod marką Mini.
BMW retained the Mini name and the planned new model, granting Rover temporary rights to the brand and allowing it to manufacture and sell the run-out model of the old Mini.

UE musi zademonstrować swoją zdolność do skutecznego działania, aby odbudować zaufanie konsumentów i inwestorów, udzielając ambitnej odpowiedzi na obecne wyzwania.
the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.

Należy z mądrością pasterską zadbać o to w fazie przygotowawczej, udzielając podstawowych wskazań, pozwalających każdemu skonfrontować się z prawdą Ewangelii.
This should be done with pastoral insight during the time of preparation, by offering basic pointers that allow penitents to measure themselves against the truth of the Gospel.

W październiku 1999 r. 17. Karmapa wyruszył na swoją pierwszą międzynarodową trasę udzielając nauk i inicjacji tysiącom osób w Singapurze i na Tajwanie.
In October 1999, the 17th Gyalwa Karmapa embarked on his first international teaching tour and gave initiations to several thousand people in Singapore and Taiwan.

UE jest zaangażowana w zwiększanie wsparcia przeznaczonego na te starania, udzielając dalszej pomocy w tworzeniu instytucji.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.