ZASKARŻONEGO in English translation

• contested
• challenged
• appeal

Examples of using Zaskarżonego in Polish and their translations into English

Niniejsza skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna w zakresie, w jakim dotyczy pierwszego zaskarżonego pisma.
Insofar as the present action has been brought against the first contested letter, therefore, it must be dismissed as inadmissible.

Punkt 2 kolumny nr 1 tabeli załączonej do zaskarżonego rozporządzenia zawiera następujący opis towarów.
Item 2 in Column 1 of the table annexed to the contested regulation contains the following description of the goods.

W dniu 25 czerwca Komisja zamknęła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego78 w wyniku uchylenia całości zaskarżonego przepisu ze skutkiem od dnia 1 czerwca.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.

Uwzględnienie skargi i zmiana zaskarżonego orzeczenie lub uchylenie orzeczenia KIO nastąpiło w 17,7% przypadków.
Admitting a complaint and change of the judgement appealed against, or cancelling the judgement of the National Appeals Chamber constituted 17.7% of cases.

Tytułem żądania ewentualnego- uchylenie zaskarżonego wyroku i na podstawie prawa do nieograniczonego orzekania obniżenie korekty zastosowanej wobec wnoszącego odwołanie do kwoty 1 491 085 EUR;
Set aside the judgment under appeal and, under its unlimited jurisdiction, reduce to EUR 1 491 085 the correction imposed on the appellant in the contested decision;

Tytułem żądania ewentualnego uchylenie zaskarżonego wyroku i na podstawie prawa sądu do nieograniczonego orzekania zmniejszenie korekty finansowej do kwoty 1 491 085 EUR;
To set aside the judgment under appeal and, under its unlimited jurisdiction, to reduce the financial correction to EUR 1 491 085;

Ustosunkowując się wreszcie do pkt 60 i 70 zaskarżonego wyroku, należy stwierdzić, że dwa wnioski Sądu nie są w żaden sposób wewnętrznie sprzeczne.
Lastly, as regards paragraphs 60 and 70 of the judgment under appeal, it must be concluded that the two separate findings made by the Court of First Instance are not at all contradictory.

Trzeba oczywiście przyznać, że ocena zawarta w pkt 58 zaskarżonego wyroku jest obarczona błędem co do prawa.
Indeed, it should be acknowledged that the assessment in paragraph 58 of the judgment under appeal is vitiated by an error of law.

W pierwszej kolejności należy odrzucić tezę Impali, przedstawioną w pkt 86 niniejszego wyroku, jakoby pkt 414 zaskarżonego wyroku dotyczył sytuacji hipotetycznej.
It is necessary at the outset to reject Impala's argument set out in paragraph 86 of this judgment that paragraph 414 of the judgment under appeal refers to a hypothetical situation.

Przez nieuwzględnienie w swojej ocenie przejrzystości, w pkt 429 zaskarżonego wyroku, znaczenia złożonej struktury cen, oraz.
In paragraph 429 of the judgment under appeal, the relevance of complex pricing structures when assessing transparency; and.

takich jak czasowe zawieszenie zaskarżonego pozwolenia.
such as temporary suspension of the disputed permit.

Wręcz przeciwnie, komunikat prasowy z dnia 31 stycznia 2006 r. dotyczący zaskarżonego aktu potwierdza, że uwagi Komisji zgłoszone
On the contrary, the press release of 31 January 2006 relating to the contested act confirms that the Commission's comments under Article 7(3)

Cechą istotną uzasadniającą równe traktowanie wszystkich osób ubiegających się o certyfikat instalatora odnawialnych źródeł energii na podstawie zaskarżonego przepisu, jest posiadanie dostatecznej wiedzy
An essential characteristic that justifies equal treatment with regard to all persons applying for certificates for renewable energy installers, on the basis of the challenged provision, is to have sufficient knowledge

naruszenie art. 20 ust. 5 rozporządzenia podstawowego nie miało charakteru mogącego wpłynąć na treść zaskarżonego rozporządzenia oraz, tym samym, na prawo skarżącej do obrony.
infringement of Article 20(5) of the basic regulation did not affect the content of the contested regulation and hence the applicant's rights of defence.

W istocie bowiem w pkt 70 zaskarżonego wyroku Sąd wyjaśnił powody, dla których uznał, że dokonane po terminie kodowanie danych mogło spowodować wątpliwości co do wiarygodności następujących po nim kontroli.
In paragraph 70 of the judgment under appeal the Court of First Instance set out the reasons why it considered that late input of data was likely to cast doubt on the reliability of subsequent checks.

W istocie analiza zarzutów podniesionych przez Salzgitter w ramach skargi o uchylenie wyroku będzie wymagała w sposób nieunikniony weryfikacji okoliczności faktycznych, których Sąd nie zbadał w ramach zaskarżonego wyroku.
Examination of the pleas raised by Salzgitter in its application for annulment will inevitably require verifications of fact which the Court of First Instance did not examine in the judgment under appeal.

Komisja podnosi tam, że Sąd niesłusznie zakwalifikował jej twierdzenia w kwestii środków odwetowych 226w pkt 474 i 476 zaskarżonego wyroku jako główną przyczynę pierwszej decyzji zatwierdzającej.
There the Commission submits that in paragraphs 474 and 476 of the judgment under appeal the Court of First Instance wrongly classified the Commission's findings as regards retaliation measures 226 as an essential ground of the first clearance decision.

Poza tym w tym samym punkcie zaskarżonego postanowienia Sąd stwierdził, że żaden z argumentów powołanych przez stronę skarżącą nie był w stanie podważyć takiej oceny.
In addition, in the same paragraph of the order under appeal, the Court of First Instance held that none of the arguments submitted by the applicants was capable of calling that finding into question.

W konsekwencji, w przeciwieństwie do tego, co orzekł Sąd w pkt 181 zaskarżonego wyroku, nie uważam, aby Komisja miała obowiązek przedstawiać jakiekolwiek wyjaśnienia dotyczące przepisów trzeciego kodeksu lub kolejnych kodeksów.
Consequently, contrary to the finding of the Court of First Instance in paragraph 181 of the judgment under appeal, I do not consider that the Commission was required to provide any clarification of the rules under the Third Code or the subsequent codes.

Tytułem żądania ewentualnego uchylenie zaskarżonego wyroku na podstawie prawa Trybunału do nieograniczonego orzekania w tym zakresie
To set aside the judgment under appeal and, under the unlimited jurisdiction enjoyed by the Court of Justice in such matters, reduce to EUR