GNU EMACS in English translation

• GNU emacs

Examples of using GNU emacs in Portuguese and their translations into English

quando eu mal tinha começado a distribuir o GNU EMACS.
when I had barely begun distributing the GNU EMACS.

foi inspirado pelo GNU EMACS e pelo LaTeX.
was inspired by GNU EMACS and LaTeX.

Stallman: Neste momento a fita contém o GNU EMACS(uma versão serve para todos os computadores);
Stallman: Right now the tape contains GNU EMACS(one version fits all computers);

Desde então, além de tornar o GNU EMACS mais completo
Since that time, in addition to making GNU EMACS more complete

Você poderia executar o GNU EMACS em uma máquina de memória não virtual com memória suficiente,
You could run GNU EMACS on a nonvirtual-memory machine with enough memory, but you couldn't run

funcionando sob uma versão relativamente recente do Unix rodará o GNU EMACS, e a maioria deles atualmente faz isso.
running a fairly recent version of Unix will run GNU EMACS, and most of them currently do.

Cliente para o Editor de Texto GNU Emacs.
Client for the GNU Emacs Text Editor.

Manual do GNU Emacs Manual considerado não-livre.
GNU Emacs Manual considered non-free.

Antigo beta tester do GNU Emacs e autor do snmp-mode.
A long-time beta tester for GNU Emacs and author of snmp-mode.

A FSF anuncia a versão 21 do ambiente de edição de textos GNU Emacs.
FSF Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment.

Bob Glickstein é um antigo mas irregular contribuidor do GNU Emacs e outros softwares GNU..
Bob Glickstein Is a long-time intermittent contributor to GNU Emacs and other GNU software.

Windows-el: window manager for GNU Emacs(informações do pacote),
Windows-el: window manager for GNU Emacs(package info),

que são forks do GNU Emacs?
modified variants of GNU Emacs?

As seções a seguir descrevem os arquivos de configuração processados quando o GNU Emacs é iniciado.
The following sections cover the configuration files processed when GNU Emacs is started.

Usuários do Debian GNU/Linux instável podem instalar o GNU Emacs 21 através do sistema APT da distribuição.
Users of Debian GNU/Linux's unstable branch can install GNU Emacs 21 via the native Debian APT system.

Isso é, uma lista de discussão para o GNU Emacs, uma lista de discussão para o GNU Chess, etc.
That is, a GNU Emacs mailing list, a GNU Chess mailing list, etc.

Converteu a documentação do modo CC do GNU Emacs para o formato Texinfo,
Converted GNU Emacs CC mode documentation to Texinfo format,

Com> Converteu a documentação do modo CC do GNU Emacs para o formato Texinfo,
Org> converted GNU Emacs CC mode documentation to Texinfo format,

Alguns editores, como o GNU Emacs, tentam ter certeza que o mesmo arquivo nunca seja modificado ao mesmo tempo por duas pessoas.
Some editors, like GNU Emacs, try to make sure that the same file is never modified by two people at the same time.

para fazer extensões à interface do usuário no GNU Emacs.
to make user-interface extensions to GNU Emacs.