MATERIALIDADE in English translation

• materiality

Examples of using Materialidade in Portuguese and their translations into English

Esse campo de forças deve emergir a partir da materialidade dos corpos envolvidos,
This field of forces must emerge from the materiality of the bodies involved,

Aqui, essa dimensão restringe-se à materialidade das ações do tempo no corpo até a morte.
Here, this dimension is restricted to the materiality of the effects of time on the body until death.

com valorizações diferenciadas da materialidade da vida social,
with differentiated valuations of the materiality of social life,

Por esta expressão, entende-se a produção da cidade enquanto materialidade das relações sociais de produção capitalista
This expression refers to the production of the city as a materialization of the social relationships of capitalist production

Aquele que tem força suficiente para fazer rolar de volta a pedra da materialidade para longe da porta do seu próprio santuário interior, este conseguiu despertar Cristo em si mesmo.
He who has the strength to roll back the stone of matter from the door of his own inner sanctuary, he has the risen Christ in him.

é alcançada uma certa medida de materialidade, apenas para sofrer novamente a destruição, antes da libertação da vida
a certain measure of concreteness is achieved, only again to undergo destruction,

O eixo da visão interna da matriz de materialidade pode evoluir com relação ao engajamento dos líderes da Bunge Brasil.
The internal vision axis of the materiality matrix can improve as regards the engagement of Bunge Brasil's leaders.

Central, nesses casos, é a dependência entre a materialidade do espaço e seu uso,
Central to such cases is the interdependence between the material space and its use,

A materialidade lingüística foi obtida pela transcrição de duas cenas criadas,
The linguistics materialization was obtained from two created scene transcription,

Os temas materiais elencados pelo estudo de materialidade se relacionam com os Valores da Eletrobras veja mais em Perfil.
The material aspects identified in the materiality study relate to Eletrobras's Values learn more in Profile.

Meu corpo é uma materialidade em modificação perpétua,
My body is a material in perpetual change,

Trazem uma estranha materialidade para uma forte pulsão de morte,
They bring a peculiar kind of materiality to a strong death impulse,

A linguagem é a materialidade do texto gerando pistas do sentido que o sujeito pretende dar.
Language is the materialization of the text, generating clues about the sense the subject intends to convey.

Os dados foram submetidos à Análise de Discurso AD, em sua corrente francesa, quando se aplica a materialidade linguística ao texto.
Data were submitted to the French-based Discourse Analysis DA applied to the text's linguistic material.

Neste sentido, se faz necessário o estudo deste instituto a partir da análise destes processos históricos e de sua materialidade.
In this sense, it is imperative the study of this institute from the analysis of historical and material processes.

Tais visões acabam desconsiderando as possibilidades de reconstrução das relações familiares por meio do valor simbólico e de intercâmbio representado por essa materialidade.
Those visions end up disregarding the possibilities of reconstructing family ties through the symbolic value represented by this material.

Poder-se-ia dizer, por isso, que agora são virtualmente inerentes à materialidade e ao imaginário de nossa existência histórica.
We could say that they are today virtually inherent to the materiality and the imaginary of our historical experience.

não se dá senão na materialidade dos corpos.
it is given only on the materiality of the bodies.

informar a Comissão de que não contesta a materialidade dos factos em que a Comissão baseia as suas acusações.».
informs the Commission that it does not substantially contest the facts on which the Commission bases its allegations.

por efeito da cooperação, de 10% por não ter contestado a materialidade dos factos.
under the head of cooperation, of 10% for not substantially disputing the accuracy of the facts.