O PODER TEMPORAL in English translation

• temporal power
• the temporary power

Examples of using O poder temporal in Portuguese and their translations into English

um simples fiel poderia ser induzido a pensar que negar o poder temporal dos papas equivaleria a negar o primado petrino.
a simple believer could be led to think that denying the temporal power of the popes was the same as denying the Petrine primacy.

que enviou interlocutores à Santa Sé em dezembro de 1939 para restabelecer relações diplomáticas que haviam sido rompidas desde 1870 quando o papa havia perdido o poder temporal.
Holy See in December 1939, re-establishing a diplomatic tradition that had been broken since 1870 when the pope lost temporal power.

o papa ainda tivesse o poder temporal como governante de um Estado.
he still had temporal power as ruler of a state.

de vir a deter, tanto o poder temporal como o poder espiritual no seio da União Europeia.
you are poised to hold both temporal power and spiritual power within the European Union.

quando o poder temporal do Papa e o poder do duques de Emília foram declaradas como revogados)
when the temporal power of the Pope and the Emilian Dukes were declared to be revoked)

esmagando a breve República Romana, restabelecendo o poder temporal do Papa Pio IX. Publicou depois um relato dos acontecimentos com a visão francesa, Em 25 de abril, comandava de oito a dez mil soldados franceses que desembarcaram em Civitavecchia.
took Rome in 1849, crushing the short-lived revolutionary Roman Republic and re-establishing the temporal power of Pope Pius IX, under the protection of French arms.

fez um discurso no qual ele declarou que o poder temporal dos Papas era uma"mentira histórica,
made a speech in which he declared that the temporal power of the popes was a"historical lie,

apelando pare o poder temporal em apoio do evangelho daquele que declarou.
of appealing to the secular power in support of the gospel of Him who declared.

com a existência política de um estado ortodoxo cristão independente, no qual o poder temporal( o Basileu)
the: advent of son of perdition"(=antichrist),"> with the existence of just politically independent orthodox Christian state, in which the temporal power(Basileus) and the spiritual power(patriarch)

A questão tinha uma indubitável relevância também internacional. Deve se observar que, quando terminou o poder temporal, a Santa Sé,
It should be noted that once its temporal power had come to an end

polarizando as diferentes vertentes do clero brasileiro- expressivas de diferentes modelos de secularização- indicando não apenas a convivência conflituosa entre diferentes modelos de reforma da Igreja e da sua relação com o poder temporal, mas diferentes formas de crer
polarizing the different strands of the Brazilian clergy- expressive of different models of secularization-, pointing to not only the conflicting coexistence between different models of Church reform and their relation to temporal power, but different ways of believing

Os esforços dos reformistas logo entraram em conflito com os poderes temporais.
The reformers' efforts soon conflicted with temporal power.

e reúne os poderes temporais exilados.
reunite the exiled temporal powers.

O tema proposto aborda diretamente a complexa relação entre os poderes temporal, representado pelo estado português¿personificado na figura da realeza¿,e o espiritual,
The theme proposed directly addresses the complex relationship between the temporal power, represented by the portuguese state¿embodied in the real figure¿and the spiritual power,

O presente trabalho pretende elucidar as origens das relações entre o poder temporal e o espiritual, assim entendidos
This study focuses on elucidating the origins of the relationship between the temporal and spiritual power, understood as church

Como também"em meados do século XVIII não se ouviu nenhuma voz profética em defesa dos escravos negros que complicasse a relação entre o poder temporal e espiritual do Brasil p.
As well,"in the middle of the 18th century, no prophetic voice was heard in defense of black slaves, which complicated the relationship between the temporal and spiritual powers of Brazil p.

os papas procuraram pôr em prática. Por ela se disciplinava o poder temporal como imanência do poder espiritual.
the popes sought to put into practice, which is why the temporal power was disciplined as immanence of spiritual power..

apreensão junto aos católicos:" Alívio porque os novos tempos permitiam uma liberdade de ação ante o poder temporal há muito reclamada por parte das lideranças eclesiais
apprehension among Catholics:"Relief because the new times allowed a freedom of action vis-à-vis temporal power that had long been demanded by the church leaders

Esta dissertação trata da relação entre os poderes temporal e espiritual da monarquia portuguesa no estado do maranhão.
This dissertation deals with the relationship between the temporal and spiritual powers of the portuguese monarchy in the state of maranhão.

dadas as alianças e disputas entre os poderes temporais e espirituais; as finalidades de segmentos diversos da elite republicana que visava inculcar seus ideais civilizatórios
priesthood considering alliances and disputes between the temporal and spiritual powers; the purposes of various segments of the republican elite aiming to inculcate their civilizing