QUASE PERDEMOS in English translation

• we almost lost
• we nearly lost
• we almost missed

Examples of using Quase perdemos in Portuguese and their translations into English

Alguns dias atrás, nós quase perdemos um membro de nossa família.
A few days ago, we almost lost a member of our family.

Mas, nós… nós quase perdemos a nossa filha hoje, e recuperamo-la.
But we… we almost lost our daughter today. And we have her back.

Quase perdemos a esperança que se ajoelhasse diante de nós.
We had almost lost hope of having you kneel before us.

Quase perdemos o dia de Natal, vamos.
We have almost lost Christmas Day. Come on.

Nós quase perdemos as fotos de nosso segundo nascimento filhas.
We almost lost the pictures of our 2nd daughters birth.

Quase perdemos a nossa individualidade, a nossa singularidade.
We have almost lost our individuality, our uniqueness.

Quase perdemos a mãe, doente toda a semana.
I almost lost their mother. She has been sick all week.

E então, no mesmo ano, nós quase perdemos tudo.
And then, in the same year, we almost lost everything.

estive seis meses de cama… e quase perdemos a quinta?
was laid up for six months and we almost lost the farm?

Terry e eu quase perdemos a voz, e se vocês acham que têm o que é necessário para fazer isso,
Terry and I have almost lost our voices, and if you guys think you have what it takes out there,

Com todo o respeito nós quase perdemos o nosso capitão num maldito campo dimensional como este há um ano.
With all due respect, we nearly lost the captain to a dimensional kill-zone like this a year ago.

Quase perdemos mil homens, não conseguimos penetrar na cidade,
We have lost nearly a thousand men, we can't breach the city,

Por causa dessa devastação, quase perdemos a população de onças
Because of this devastation we have lost most of the jaguar population

A maioria dos problemas que tenho tido, começaram quando quase perdemos a nossa casa no ano passado,
Sue me. Most trouble I have ever been in was almost losing our house last year,

houve momentos no passado não muito distante, em que o Francis e eu quase perdemos o nosso casamento.
not too distant past, where Francis and I, we… almost lost our marriage.

Tendo concentrado em eventos na moda de Moscou, quase perdemos de vista a demonstração,
Having concentrated on fashionable events of Moscow, we nearly lost sight of show,

Desfile de modas sobre um abismo Tendo concentrado em eventos na moda de Moscou, quase perdemos de vista a demonstração,
Fashion show over an abyss Having concentrated on fashionable events of Moscow, we nearly lost sight of show,

Bratton sabia muito sobre um cliente que quase perdemos, e processou o meu por algo que eu nem sabia.
because Bratton knew enough to come after a client you almost lost a year ago and to sue mine for something.

disparou em nós descargas de arma; quase perdemos nada, de eles, sobre o número morto, notável de presos recebeu;
fired on us gun volleys; we almost lost nothing, from them, over the killed, notable number of captives received;

Ela quase perdeu a bebé.
She almost lost the baby.