Examples of using Quer mesmo in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quer mesmo expirar todas as mensagens antigas?
Mas o que quer mesmo é impingir-me a sua propaganda.
But what you really mean is Eu uso-o como álibi e agora ele quer mesmo sair?
Quer mesmo que saia?
You seriously want me to leave?Quer mesmo que aquelas crianças aprendam a ler?
Emerson, quer mesmo saber?
Quer mesmo ir em frente com isto?
Are you sure you want to go through with this?Temos que ter a certeza de que quer mesmo avançar com isto.
We have to be sure you really mean it.Ela chama-se Janine e ela quer mesmo fazê-lo.
Her name is Janine and she totally wants to do it.Quer mesmo continuar com esta história, Larry?
You really want to keep going with this story, Larry?Quer mesmo fazer isso agora?
You really wanna do that right now?Se quer mesmo saber, sou um solitário.
If you really wanna know, I'm a lonely guy.E quer mesmo que acreditemos em si…?
And you really want us to believe that you…?Quer mesmo livrar-se do trampolim?
You really wanna get rid of this trampoline?Quer mesmo saber quem eu sou?
You really want to knowwho I am?Quer mesmo fazer isto, Agente Gibbs?
You really want to do this, Agent Gibbs?Quer mesmo trabalhar connosco?
You really wanna work with us?Quer mesmo fazer isto desta maneira?
You really wanna do it this way?Quer mesmo ir a esta coisa?
You really want to go to this thing?Se quer mesmo marcar a diferença.
If you really want to make a difference.
