Examples of using Querer dizer in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu sei o que tu estás querer dizer.
Algo vai querer dizer.
Mas também podemos querer dizer mais.
But we can also wanting to say more.Isso deve querer dizer que não.
Pode apenas querer dizer que ela é boa.
Está a querer dizer-me que está no porto.
É o que ele está a querer dizer.
That's what he's trying to say.Deve querer dizer que a KAOS o apanhou.
That means KAOS must have caught up with him.Deve querer dizer que… que… que.
It must mean that… that… that.Está a querer dizer-me que toda a política é irrelevante?
So you're trying to tell me that all politics is meaningless?O que está ela a querer dizer?
What is she trying to say?Deve querer dizer que ainda estou vivo.
Guess that means I'm still alive.Deve querer dizer que alguns rebeldes chegaram a Londres.
Must mean some of the rebels have reached London.Você está a querer dizer à M. na Hildy-Lou como arrumar a cozinha dela?
Are you trying to tell Miss Hildy-Lou how O quê? Acho que ele está a querer dizer que vai correr tudo bem.
I think what he's trying to say is everything's gonna be OK.Isso deve querer dizer que não vais regressar.
I guess that means you're not moving back.Isso deve querer dizer que a minha mulher está.
That must mean that my wife is.Há alguma coisa que estejas a querer dizer-me?
Is there something you're trying to tell me?Entendi o que estavas a querer dizer.
I understand what you were trying to say.O que eu dizer e o que eu querer dizer, às vezes, serem coisas diferentes.
What I'm says and what I means is sometimes two different things.
