TÃO ARDUAMENTE in English translation

• so hard
• just as hard

Examples of using Tão arduamente in Portuguese and their translations into English

De um ponto de vista político, estamos perante um retrocesso relativamente ao compromisso tão arduamente conquistado.
From a political point of view, this amounts to backtracking from that hard won compromise.

Aumente o potencial de sua gestão de viagens com uma tecnologia que trabalha tão arduamente como você.
Expand your travel management potential with technology that works as hard as you do.

o que colocaria em risco a nacionalidade tão arduamente conquistada.
this would pose in risk the nationality that was so hard to build.

A incursão final no coração da Anatólia, que ele defendeu tão arduamente, saldou-se numa enorme humilhação pública.
Romanos' final foray into the Anatolian heartland, which he had worked so hard to defend, was a public humiliation.

eu próprio defendemos tão arduamente, está a oferecer aos nossos cidadãos
I too wanted so keenly is providing our fellow citizens

São bastantes as empresas que compreenderam já ter de competir tão arduamente para atrair e conservar a força de trabalho que desejam como para vender os bens ou serviços que produzem.
Many companies now feel that they need to compete as hard to attract and keep the labour they want as in selling the goods or services they produce.

Tratando-se de uma mensagem de uma dessas escolas pelas quais nos batemos tão arduamente, escolas que garantem a todos uma aprendizagem ao longo da vida,
As a message from those schools for which we fight so very hard, namely those that guarantee lifelong learning for all,

Porque lutavam tão arduamente?
Why were they fighting so hard?

Foi por isto que lutamos tão arduamente em Krypton.
This is what we fought so hard for back on Krypton.

Eu tentava tão arduamente… para ser um homem melhor.
I was trying so hard to be a better man.

Porquê desistir agora, depois de teres trabalhado tão arduamente?
Why give up now after you have worked so hard?

Por que é que ele me tentou salvar tão arduamente?
Why did he try so hard to save me?

Vincent, podemos perder tudo aquilo que conquistamos tão arduamente.
Vincent, We could lose everything we have worked so hard for.

Tornou-se um pecado para mim tentar sobreviver tão arduamente?
Has it become a sin for me to try so hard to survive?

O que acontece frequentemente é que se planeia tão arduamente, tipo.
Often what happens is you're planning so hard for like.

Nunca vi uma tripulação a trabalhar tão depressa e tão arduamente.
I don't think I have ever seen a crew work this fast and this hard.

A minha mãe e eu trabalhamos tão arduamente para que eu estivesse pronta.
My mom and I worked so hard to get ready.

Não mostra porque o balé é tão importante para nós- porque treinamos tão arduamente.
It doesn't show why ballet is so important to us- why we would want to try so hard.

Não aceitaremos sacrificar todas as nossas conquistas sociais tão arduamente adquiridas.
We will not sacrifice all our social heritage which has been acquired at such a high price.

A pobrezinha estava a treinar tão arduamente para perder peso para o seu casamento.
I mean, the poor girl has been working so hard to lose weight for her wedding.