TEXTO GREGO in English translation

• greek text
• greek wording

Examples of using Texto grego in Portuguese and their translations into English

pelo menos no texto grego de uma pessoa específica, por exemplo.
at least in the Greek text, of one specific individual- e.g.

Basílio e Gregório são apontados como responsáveis no próprio texto grego, uma tese geralmente aceita pelos estudiosos.
Basil and Gregory are described as the compilers in the Greek text itself, and this is generally accepted.

O estudo do decreto já estava bem avançado quando a primeira tradução completa do texto grego surgiu, em 1803.
Study of the decree was already under way when the first full translation of the Greek text appeared in 1803.

os 76 anos são mencionados no texto grego do manual deste antigo dispositivo.
the 76 years are mentioned in the Greek text of the manual of this old device.

trouxeram de volta com eles cópias autênticas do texto grego.
brought back with them authentic copies of the Greek text.

Tanto em Mateus 16:19 como em 18:18, a sintaxe do texto grego deixa bem claro o seu sentido.
In both Matthew 16:19 and 18:18, the syntax of the Greek text makes the meaning clear.

Isso significa que os tradutores da Bíblia King James colocaram a palavra"homem"- porque isso não está no texto Grego.
That means the KJV translators put in the word"man"- because it is not in the Greek text.

As palavras portuguesas“exercer”,“exercício,”“exercido”,“exercícios” são acrescentados sem base no texto grego.
The English words“exercise,”“exercising,”“exercised,”“exercises” are added with no basis in the Greek text.

Além disto, a palavra grega para apocalipse é a primeira palavra do texto grego do livro de Apocalipse.
Further, the Greek word for“apocalypse” is the very first word in the Greek text of the book of Revelation.

Mais precisamente deveríamos, segundo o texto grego, falar da"medida da plenitude de Cristo", que somos chamados a alcançar para sermos realmente adultos na fé.
More precisely, in accordance with the Greek text, we should speak of the"measure of the fullness of Christ" that we are called to attain if we are to be true adults in the faith.

Além de uma transliteração direta do texto grego, os estudiosos tentaram fazer uma reconstrução fonológica utilizando-se das pistas que o texto grego oferece;
The italicized portions above are Ossetian. Going beyond a direct transliteration of the Greek text, scholars have attempted a phonological reconstruction using the Greek as clues, thus, while t(tau) the way the early Ossetes would have pronounced it.">

não estava satisfeito com o texto grego e fez a Canon lido assim:"É do antigo costume que o bispo da cidade de Roma deveria ter uma primazia(principatum),
was not satisfied with the Greek wording and made the Canon read thus:"It is of ancient custom that the bishop of the city of Rome should have a primacy(principatum),

Nos textos gregos, é equivalente ao posto de decarco"dekarchos";"comandante dos dez.
In Greek texts, it is equivalent to the rank of"dekarchos""commander of ten.

Os pais apostólicos: Textos gregos e traduções inglesas, ò ed.
The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 2nd ed.

Os pais apostólicos, os textos gregos e as traduções inglesas.
The Apostolic Fathers, Greek Texts and English Translations.

Textos gregos revelam origens de conceitos científicos contemporâneos.
Greek texts reveals the origins of contemporary scientific concepts.

Milhares de textos gregos, alguns que datam de cerca de 117 d.C., estão disponíveis.
Thousands of Greek texts, some dating back to nearly A.D. 117, are available.

OS volumes contêm os textos gregos originais com traduções
The volumes contain the original Greek texts with Latin translations

A Directiva 80/1189/CEE do Conselho aditou os textos gregos nos Anexos I a IV.
Council Directive 80/1189/EEC added the Greek texts to Annexes 1 to IV.

O ensino foi feito grandemente em Siríaco a partir de traduções Siríacas dos textos gregos.
Teaching was done largely in Syriac from Syriac translations of Greek texts.