UMA DATA-LIMITE in English translation

• a cut-off date
• a deadline
• a final date
• a target date
• an end date
• a time limit

Examples of using Uma data-limite in Portuguese and their translations into English

aos preços do petróleo e das matérias-primas não energéticas têm por base as expectativas do mercado, com uma data-limite de 14 de Fevereiro de 2008.
non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 14 February 2008.

a ver uns com os outros, falaremos a este respeito, mas é necessário indicar uma data-limite, o mesmo se aplicando a questões no sector do leite.
however many of us are still around then- will discuss this, but a deadline should be given. The same applies to issues connected with the milk sector.

Com efeito, o relator introduziu não só uma data-limite, após a qual as células de linhas de células estaminais criadas antes dessa data não podem ser utilizadas,
Indeed, not only has he introduced an end date, after which stem cell lines created before that date cannot be used, he has also

aos preços do petróleo e das matérias-primas não energéticas têm por base as expectativas do mercado, com uma data-limite de 14 de Agosto de 2007.
non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 14 August 2007.

é necessário impor uma data-limite para o escoamento das quantidades de subprodutos destinados ao mercado não alimentar.
it is necessary to impose a deadline for disposing of quantities of by-products intended for the non-feed or non-food markets.

aos preços das matérias-primas energéticas e não energéticas têm por base as expectativas do mercado, com uma data-limite de 16 de Fevereiro de 2012.
non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 16 February 2012.

aos preços das matérias-primas energéticas e não energéticas têm por base expectativas do mercado, com uma data-limite de 16 de agosto de 2012.
non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 16 August 2012.

aos preços do petróleo e das matérias-primas não energéticas têm por base as expectativas do mercado, com uma data-limite de 11 de Maio de 2007.
non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 11 May 2007.

que consiste em prever uma data-limite para a migração completa dos certificados existentes, é atingido no novo nº 2,
which is to provide for a target date for the complete migration of existing licences is achieved in the new paragraph 2(c)

Para permitir a total utilização do volume contingentário, é conveniente fixar uma data-limite para a apresentação dos pedidos de certificados de importação e prever disposições relativas
With a view to using up quota quantities completely, a closing date should be set for the submission of import licence applications

Por isso, a Comissão deve estabelecer uma data-limite clara, adequada
Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments,

Por exemplo, a posição comum incorpora a alteração do Parlamento que substitui a data-limite fixada para os Estados-Membros porem em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à directiva por uma data-limite definida em função do dia de publicação.
For example, Parliament's amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.

aos preços das matérias-primas têm por base as expectativas do mercado, com uma data-limite de 14 de Maio de 20082. Relativamente às taxas de juro de curto prazo,
commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 14 May 2008.2 With regard to short-term interest rates,

do artigo 6. o, fixar uma data-limite anterior a 31 de Março para a apresentação dos pedidos de colocação sob controlo,
to fix a final date earlier than 31 March for the submission of applications for supervised storage,

o período máximo em que os limiares podem ser excedidos e a introdução de uma data-limite para se atingirem os objectivos a longo prazo.
the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving the long-term objectives.

não possam estabelecer uma data-limite para parar de fumar num período de uma a duas semanas pode ser sugerido iniciar o tratamento
unable to set a target date within one to two weeks could be offered the treatment first and then later choose

que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas cult urasarvenses- Obrigação de respeitar uma data-limite para semear e para apresentar o pedido para beneficiar do pagamento compensatório.
the oil seeds referred to in Council Regulation(EEC) No 1765/92 Obligation to observe a final date for sowing and for lodging an application for a compensatory payment.

das matérias-primas não energéticas têm por base as expectativas do mercado, com uma data-limite de 13 de Maio de 20091. O pressuposto relativo às taxas de juro de curto prazo é de natureza puramente técnica.
non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 13 May 2009.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature.

em última análise através da adopção de medidas legais vinculativas que fixem uma data-limite para a migração, e facilitar a criação de um quadro europeu interoperável de facturação electrónica através de uma comunicação sobre este tema
Single Euro Payment Area(SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing

é conveniente fixar uma data-limite para esse regime de compensação; que a fixação de um tal limite contribuirá
to the monetary reality; whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements;