AMENDAREA in English translation

• amendment
• amending
• fining
• changes
• amendments
• amend
• fine

Examples of using Amendarea in Romanian and their translations into English

concurență în sectorul alimentar, în special prin investigarea și amendarea cartelurilor ilegale, dar și prin controlul concentrărilor.
notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.

Vă oferim consultanţă legală în amendarea, suspendarea sau încheierea contractelor de muncă;
We provide you with legal assistance in amendment, suspension and termination of individual labour contracts,

Guvernul a promis să ia în considerare amendarea proiectului în conformitate cu recomandările OECD în domeniul limbilor utilizate în școli.
The government pledged to consider amendments to the draft in accordance with OECD recommendations in the area of language usage in schools.

Tadic și- a arătat inițial interesul față de amendarea constituției în urmă cu două săptămâni,
Tadic first indicated interest in amending the constitution a couple of weeks ago,

Amendarea legislaţiei financiar-bancare pentru a interzice deţinerea de acţiuni în băncile din Republica Moldova de către firme înregistrate în zone off-shore;
Amend the financial and banking legal framework in order to prohibit ownership of shares in Moldovan banks by companies registered in offshore zones;

FMI a cerut amendarea legii falimentului din Albania,
The IMF has urged amendments to Albania's bankruptcy law,

Guvernul şi ICO au identificat schimbări constituţionale pentru încetarea independenţei supravegheate-- amendarea a 21 de legi şi noi legi ce trebuie pregătite şi aprobate.
The government and the ICO identified constitutional changes to end the supervised independence-- amendment of 21 laws and new legislation to be prepared and approved.

Intenţionaţi să propuneţi astfel de modificări în cadrul foii de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale sau prin amendarea legislaţiei privind mandatul european de arestare?
Do you intend to propose such changes within the framework of the road map on procedural rights or by amending legislation on the European Arrest Warrant?

Curtea dispune amendarea lui Robert Patchett cu 250.000$ si il condamna la 18 luni inchisoare.
This Court therefore will fine Robert Patchett… 250,000 dollars… And orders him to serve a prison term of… 18 months.

Djukanovic a afirmat că amendarea Cartei Constituționale reprezintă"o soluție rațională"
Djukanovic said that the amendment of the Constitutional Charter represented"a rational solution",

unul privind cooperarea culturală, educaţională şi ştiinţifică, iar altul privind amendarea protocolului existent pentru promovarea investiţiilor.
and the other on amending an existing protocol on promoting investment.

cooperarea dintre serviciile de securitate şi amendarea anumitor legi.
co-operation between security services, and amendments to certain laws.

nr. 2202/96 necesită amendarea formulării art. 3 din respectivul regulament.
No 2202/96 require an amendment to the wording of Article 3 of that Regulation.

Djukanovic a declarat că"nu este necesar" ca Muntenegru să facă vreo concesie în legătură cu amendarea Cartei Constituţionale.
Djukanovic said it was"not necessary" for Montenegro to make any concessions in connection with amending the Constitutional Charter.

stabilirea sau amendarea, în special.
the establishment or amendment of, in particular.

interpretarea și amendarea tratatului de către statele semnatare.
interpreting, and amending the treaty among involved nations.

revocarea şi amendarea, autorizaţia se eliberează pe termen nelimitat.
revocation and amendment, authorizations shall be for an unlimited period.

Domnule preşedinte, Comisia Europeană susţine că această propunere nu are ca scop amendarea legislaţiei matrimoniale şi a celei legate de adopţii în statele membre.
Mr President, the European Commission maintains that this proposal is not aimed at amending matrimonial law and adoption law in the Member States.

Prevederea se conţine într-un proiect de lege privind amendarea Regulamentului Parlamentului,
The provision is contained in a bill on the amendment of the Regulation of the Parliament,

eliminarea conflictelor de interese și amendarea legii privitoare la partidele politice.
eliminating conflicts of interest and amending the law on political parties.