AREST PREVENTIV in English translation

• remand
• preventive arrest
• pre-trial detention
• remanded
• pretrial

Examples of using Arest preventiv in Romanian and their translations into English

Nu-l pot pune în arest preventiv fără un ordin judecătoresc.
I can't put him in preventative detention without a court order.

În Secția 2 erau cazați deținuți adulți în arest preventiv, tranzit și regim deschis.
Section 2 held detainees on preventive arrest, in transit and under open regime.

În camera 16- arest preventiv- erau cazate 48 de persoane arestate în 48 de paturi instalate(pe trei niveluri)
Preventive arrest- there were 48 detainees in 48 beds(on three levels)

Perioada de timp pe care o persoană o petrece în arest preventiv diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.

Ei au primit câte 30 de zile de arest preventiv, mai ales, ştiţi în ce formă- când judecătoarea a citit sentinţa cu spatele la aceşti oameni.
Each of them received 30 days of preventive arrest, the judge reading the sentence with her back turned to these people.

Obiectiv: Consolidarea capacitaţii sistemului de arest preventiv de a respecta instrumentele internaţionale relevante privind drepturile omului.
Objective: Strengthening the capacity of the pre-trial detention system to comply with the relevant international human rights instruments.

E3/camera 32, arest preventiv- 16 deținute în 14 paturi, într-o camera de 39 mp.
Room 32/ section E3, preventive arrest- 16 detainees in 14 beds, in a 39 sq m room.

Ar fi util să existe norme europene minime privind perioadele maxime de arest preventiv și să se reexamineze periodic aceste cazuri de arest preventiv în vederea îmbunătățirii încrederii reciproce?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?

anunţă că 98 de persoane, suspectate de săvârşirea dezordinilor în masă în cadrul protestelor din 7 aprilie, au fost eliberate din arest preventiv.
reports that 98 people suspected of involvement in the massive disturbances during the April 7 protests have been released from preventive arrest.

Proiect predefinit„Consolidarea capacitaţii sistemului de arest preventiv de a respecta instrumentele internaţionale relevante privind drepturileomului”.
Pre-defined project“Strengthening the capacity of the pre-trial detention system to comply with the relevant international human rights instruments”.

Mâine, magistraţii Curţii de Apel urmează să decidă dacă suspecţii vor rămâne în arest preventiv sau vor fi eliberaţi.
Tomorrow, the Court of Appeal is going to decide whether the suspects will remain in preventive arrest or will be released.

Deși a fost complet exonerată, ea a petrecut mai mult de o lună în arest preventiv, lucru care"a adus divorț și a provocat durere familiei sale".
Although she was fully exonerated, she spent more than a month in pre-trial detention, which"brought divorce and anguish to her family".

încadraţi la regimul de maximă siguranţă şi la« grad sporit de risc»(GSR), închis şi arest preventiv.
as well as those on preventive arrest were accommodated in the old building- a total of 72.

Întrucât, după șapte luni de arest preventiv, a fost condamnat în 2011 la trei ani de închisoare pentru„insultarea unor demnitari”, într-un proces considerat incorect;
Whereas after seven months of pre-trial detention, he was sentenced to three years in prison for‘insulting officials' in 2011 in a trial deemed unfair;

învinuit de încălcarea regulilor de creditare, va sta în arest preventiv cel puţin 30 de zile.
will stay in preventive arrest at least 30 days.

În unele țări, o persoană poate fi reținută în arest preventiv pentru o perioadă maximă de 4 ani20.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.

Libertatu şi intermediarul care ar fi aranjat tranzacţia au fost puşi sub arest preventiv de 29 de zile.
Libertatu and the middleman who allegedly arranged the transaction are under a 29-day preventive arrest.

Din start, trebuie de menţionat că Ilan Şor a fost plasat în arest preventiv practic imediat după ce a fost ales lider de partid.
From the beginning, it should be noted that Ilan Shor was placed under preventive arrest immediately after being elected party leader.

Astfel, manifestaţii au susţinut protestatarii care au fost plasaţi în arest preventiv pentru 30 de zile.
Thus, the demonstrators have supported the protesters who were placed in preventive arrest for 30 days.

privind eliberarea acestuia din arest preventiv.
on his release from preventive arrest.