CÂND AŞ PUTEA in English translation

• when i could
• when i can

Examples of using Când aş putea in Romanian and their translations into English

Nu văd de ce trebuie să aştept aici, când aş putea să mă răcoresc înăuntru.
Don't see why I have got to lurk about here when I could be getting my Thomas milked in holy ground.

Adică, de ce aş fi bucuros că iau milioane de la tine când aş putea lua miliarde de la întreaga naţiune?
I mean, why should I be happy taking millions from you when I could take billions from entire nations?

Dacă nu te-aş fi iubit, de ce m-aş zbate printre aceste fluierături, când aş putea pleca pe Michigan Boulevard sau Madison Avenue?
If I didn't love you, why would I knock myself out on these whistle stops, when I could be writing my own ticket on Michigan Boulevard or Madison Avenue?

Şi sunt plătit cu două milioane de dolari pentru a promova o marcă de whisky. Când aş putea să joc în vreun film în altă parte.
And getting paid two million dollars to endorse a whisky, when I could be doing a play somewhere.

De ce ţin un atelier de reparat roboţii stricaţi aici, când aş putea construi roboţi noi, în oraşul Metro?
Why am I running a crummy body repair shop down here when I could be creating state of the art robots in Metro City?

un ucigaş de peşti beat, când aş putea să fac ceva folositor?".
a drunken fish-killer, when I could be doing something useful?".

De ce-aş vrea să fac aşa ceva când aş putea să vând cu 50 de milioane şi să merg la Barney?
Why would I want to do some shit like that when I could just sell for $50 million and run off to Barney's?

Prima oară, vreau să-mi spui de ce-ar trebui să fac această bunătate, când aş putea să te împing pe geam.
First, you need to tell me why I should be doing you this kindness, when I could just push you right out that window.

neplăcuţi şi care ţipă, când aş putea sta tolănită pe canapea… cu bărbatul pe care-l iubesc?
screaming fans when I could be curled up on the couch… with the man I love?

să curăţ mizeria ce a făcut-o Herman, când aş putea să stau acasă să mă uit la lupte.
paying this guy off, cleaning up Herman's mess when I could be at home watching wrestling.

Când aş putea?
When can I do it?

Când aş putea să revin?
When can i… should I come back?

Când aş putea să o întâlnesc?
When may I see her?

Când aş putea să-i vorbesc?
When can I reach him?

Când aş putea găsi timpul să o fac?
When would I ever find the time?

Cine ştie când aş putea avea nevoie de ea?
Who knows when I might need it?

Ce libertate mi se oferă când aş putea fi arestat ca trecător?"?
What freedom am I being offered"when I may be arrested on a pass offense?

Deoarece mă sperie ideea de a mă dedica latinei când aş putea să pierd.
Because it's frightening, the idea of devoting myself to Latin when I might possibly lose… Latin.

Atunci de ce mai sunt legat, când aş putea să-i caut pe Oamenii de Mâine?
Then why am I still strapped down, when I could be finding the Tomorrow People?

Care e rostul pentru care ne ţin închişi aici când aş putea sta afară făcând lucruri bune?
What's the sense in keeping us in here when I could be out there doing good?