CONSULARE in English translation

• consular

Examples of using Consulare in Romanian and their translations into English

iar procedurile de coordonare a autorităților consulare și diplomatice ar trebui simplificate.
should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.

Delegațiile UE ar putea oferi sprijin în continuare în informarea cetățenilor UE nereprezentați în legătură cu protecția furnizată de misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre.
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.

În 1840, în scopul protejării intereselor diferselor state care făceau afaceri în Zanzibar, au fost deschise oficii consulare de către britanici, francezi, germani și americani.
By 1840, to protect the interests of the various nationals doing business in Zanzibar, consul offices had been opened by the British, French, Germans and Americans.

În apelul adresat către OSCE/ODIHR, PLDM constată faptul că marea majoritate a şefilor misiunilor diplomatice şi consulare ale R. Moldova sînt numiţi în funcţie preponderent pe criterii politice în detrimentul abilităţilor lor profesionale.
According to the appeal to OSCE/ODIHR, PLDM notes than most heads of Moldovan embassies and consulates are nominated on political criteria in detriment of their professional skills.

înscrie copiii ar trebui să contacteze ambasadele relevante sau oficiile consulare din ţara lor de origine
study in Bulgaria or to enrol their children should contact the relevant embassies or consulate offices in their home country,

de un decret regal, străinul trebuie să solicite această autorizație reprezentanței diplomatice sau consulare belgiene competente în funcție de locul său de reședință sau de locuința sa din străinătate.
the foreigner must request that authorisation from the competent diplomatic mission or Belgian consul in his place of residence or stay abroad.

Partidul Liberal Democrat din Moldova(PLDM) face apel către OSCE/ODIHR de a examina posibilitatea monitorizării desfăşurării alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009 în secţiile de votare ce vor fi deschise în incinta celor 33 de misiuni diplomatice şi consulare ale R. Moldova peste hotare.
The Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM) calls upon OSCE/ODIHR to consider the possibility of monitoring the April 5 parliamentary elections at polling stations expected to open in the 33 embassies and consulates of Moldova abroad.

Tratatul de la Lisabona consolidează dreptul cetățenilor UE al căror stat nu este reprezentat de a beneficia de protecția autorităților consulare și diplomatice ale altor state membre,
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States,

Dreptul cetățenilor UE nereprezentați de a se bucura de protecție din partea autorităților consulare și diplomatice ale altor state membre în aceleași condiții ca cetățenii acelui stat este consacrat la articolul 20 alineatul(2)
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c)

la informarea neîntârziată a autorităților consulare sau diplomatice din statul de origine privind detenția și la comunicarea cu autoritățile consulare sau diplomatice.
diplomatic authorities of their State of nationality informed of the detention as soon as possible and to communicate with the consular or diplomatic authorities.

administrate de reprezentanţele diplomatice şi consulare ale ţărilor respective
managed by the diplomatic missions and consulates of the respective countries

anume o clauză care să prevadă acordul unui stat terț ca autoritățile consulare și diplomatice ale unui stat membru reprezentat să poată oferi protecție cetățenilor statelor membre nereprezentate în aceleași condiții ca propriilor cetățeni.
agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.

să fie ca solicitanţii de viză să aibă întotdeauna posibilitatea de a avea acces direct la oficiile consulare.
of the visa fee, that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consulate offices.

dreptul la protecție consulară din partea autorităților diplomatice și consulare ale altui stat membru, în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază proprii resortisanți ai statului respectiv, fiind intrinsec legat de
to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship

să înțeleagă în totalitate dreptul exercitării acestuia, are dreptul ca informarea misiunii diplomatice sau consulare sau a Biroului Comisarului Administrației
he/she shall have the right to have a member of the police inform the consular or diplomatic mission or the Office of the Commissioner of Administration(Ombudsman)

Serviciului Consular al.
The Consular Service.

Protecţie consulară pentru UE.
Consular Protection for EU.

Declarație a unui oficial consular mexican Accesat la 8 mai 2007.
Statement by Mexican Consular official Accessed May 8, 2007.

Biroul Consular al României.
The Consular Office of Romania.

Protecția consulară a cetățenilor Uniunii Europene în străinătate.
Consular protection for the EU citizens abroad.