DECLARASE in English translation

• said
• declared
• stated

Examples of using Declarase in Romanian and their translations into English

Directorul stadionului, Valeriu Sulă, declarase în mai 2011 că, încă din 2009 reprezentanți aiAmbasadei Statelor Unite au vizitat stadionul arătându-se interesați de construcția unui nou sediu pentru misiunea diplomatică a SUA în Republica Moldova.
The stadium's director, Valeriu Sula, said in May 2011 that, since the 2009, US Embassy representatives visited the stadium showing interest in building a new headquarters for the US diplomatic mission in Republic of Moldova.

Inculpatul declarase că va fi pregătit pentru proces în mai
The defendant said he might be ready for trial in May

Letonia, care declarase că și-a restabilit independența față de Uniunea Sovietică cu un an înainte,
Latvia, which had declared restoration of independence from the Soviet Union a year earlier, anticipated that Soviet

Comisia Electorală Centrală declarase anterior că nu va permite reprezentanților celor două țări, care sprijină deschis independența provinciei Kosovo,
The Central Election Commission earlier stated it would not allow representatives of the two countries which openly support Kosovo's independence to monitor the vote,

Cu o săptămînă înainte de desfăşurarea alegerilor, ambasadorul rus la Chişinău a reiterat, de fapt, spusele preşedintelui Putin care declarase că soluţia pentru acest conflict poate fi găsită doar în formatul negocierilor celor 5 părţi- Chişiunău, Tiraspol, Moscova,
A week prior to elections Russian Ambassador to Moldova reiterated what President Putin said earlier this year- a solution to Transdnestrian conflict will be found only as a result of negotiations of five parties,

de model Toyota Corolla, pe care-l declarase până la căsătorie, informaţie care nu se regăseşte în declaraţia de avere a procurorei.
car declared before marriage, information that is not found in the income statement of the prosecutor.

Tot atunci, premierul Pavel Filip declarase că autorităţile de la Chişinău nu vor putea implementa prevederile noului document întrucât acestea contravin Acordului
Still, Prime Minister Pavel Filip stated that the Chișinău authorities would not be able to implement the provisions of the new document,

Viorica Dăncilă declarase atunci, că remanierea este menită să îmbunătăţească prestaţia echipei guvernamentale,
Viorica Dancila said at the time that the reshuffle was meant to improve the performance of the governmental team,

Clifford Irving, cel care însusi declarase ca i-a livrat lui Howard Hughes
Man On TV Clifford Irving, who declared that he himself… had delivered to Howard Hughes

șeful-interimar al Misiunii EUBAM, Udo Burkholder, declarase că Misiunea EUBAM va acorda în continuare asistența necesara Serviciului Grăniceri pentru dezvoltarea instituțională conform standardelor europene.
interim EUBAM head Udo Burkholder stated that the Mission will keep providing the necessary assistance to the Border Guard Service for institutional development in accordance with European standards.

la doar câteva zile după ce președintele François Hollande declarase că intervenția era una„necesară”.
in the coming weeks, the government announced on Wednesday, just days after President François Hollande said the intervention was"necessary.".

Parlamentul declarase, în documentul Titulus Regius,
Parliament declared, in the document"Titulus Regius",

deși Ursachi declarase anterior că protestul nu are nici un organizator, și că fiecare participant este organizator.
although Ursachi previously said that the protest has no organizer, and each participant is the organizer.

Dumnezeu declarase:"Acolo Mă voi întâlni cu tine
God had said,“there I will meet with thee,

iar în trei săptămâni îmi alesese o stea, îmi declarase că floarea mea să fie bujorul,
within three weeks he would picked me out a star, he would declared my flower to be the peony,

Mi s-a atras atenţia asupra faptului că Biroul declarase iniţial că este posibil să nu apară unele steaguri, ceea ce înseamnă
It has come to my attention, however, that the Bureau had said in advance that certain flags may not be put up,

Peel studiase lucrările lui Adam Smith, David Hume și David Ricardo și declarase în 1839:„Am citit tot ceea ce a fost scris de cele mai serioase autorități în domeniul economiei politice cu privire la subiectul chiriei, salariilor, taxelor șiimpozitării”.
Peel had studied the works of Adam Smith, David Hume and David Ricardo, and proclaimed in 1839:"I have read all that has been written by the gravest authorities on political economy on the subject of rent, wages, taxes.

Uniunea declarase că va suspenda discuțiile cu Belgradul asupra Acordului de Stabilizare
The Union has said it would suspend talks with Belgrade on a Stabilisation

în cadrul audierii principale Markovic a repetat 70% din ceea ce declarase anterior anchetatorilor.
that at the principal hearing Markovic repeated 70 per cent of what he told investigators previously.

Ki-Moon în 10 decembrie, spunându-i mai mult sau mai puţin ceea ce declarase fostul reprezentant special al ONU Martti Ahtisaari în martie-- şi anume, că Belgradul şi Pristina nu pot ajunge la un acord cu privire la statutul final.
telling him more or less what former UN special envoy Martti Ahtisaari said back in March-- that Belgrade and Pristina cannot reach agreement on final status.