IMPUTABILE in English translation

• attributable to
• chargeable to
• imputable to
• responsible
• attributed to

Examples of using Imputabile in Romanian and their translations into English

iar punerea în aplicare a programelor în curs este uneori întârziată din motive obiective care nu sunt în întregime imputabile autorităților române.
implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.

în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică şi sunt imputabile instituţiei de la locul de reşedinţă al pensionarului.
the legislation which it administers and shall be chargeable to the institution of the pensioner's place of residence.

nereguli sau neglijențe imputabile unei agenții naționale care duc la pierderea fondurilor Uniunii care nu pot fi recuperate,
irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered,

Prezenta cauză priveşte condiţiile de angajare a răspunderii unui stat membru în vederea solicitării de despăgubiri pentru prejudiciile cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului Uniunii imputabile unei instanţe naţionale.
This case concerns the conditions governing the liability of a Member State when compensation is sought for damage caused to individuals by infringements of EU law attributable to a national court.

la pasive valoarea cheltuielilor imputabile exerciţiului financiar,
the amount of expenditure chargeable to the financial year,

să fie imputabile statului.
be imputable to the State.

(b) În costul de producţie poate fi inclusă o fracţiune rezonabilă din costurile care sunt doar indirect imputabile produsului în cauză, în măsura în care aceste costuri se referă la perioada de fabricaţie.
(b) A reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.

persoanelor ca urmare a unor actiuni ori inactiuni imputabile altor persoane.
the persons as a consequence of some actions or inactions imputable to other persons.

O garantie de 10-15% din valoarea contractului va fi impusa catre proiectant/ constructor pentru asigurarea economiilor garantate si va fi executata in cazul in care economiile asumate nu sunt atinse pe motive imputabile lor.
A guarantee of 10-15% of the contract value will be imposed by the designer/ constructor for assuring the guaranteed savings and will be executed if the assumed savings are not reached on grounds attributable to them.

Toate cheltuielile agenției imputabile personalului implicat în activitățile menționate la alineatul(3),
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3,

De adoptare a planului prin care statelor membre li se alocă resurse imputabile exerciţiului bugetar 2004 pentru furnizarea de produse alimentare din stocuri de intervenţie în beneficiul persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate.
Adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.

Incapacitatea de a acoperi CMMTL indică faptul că întreprinderea dominantă nu recuperează toate costurile fixe(imputabile) producerii bunului sau serviciului respectiv
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the(attributable) fixed costs of producing the good

În Republica Moldova, costul economic total al bolilor imputabile consumului produselor din tutun, inclusiv costurile de asistență medicală
In Moldova, the total economic cost of smoking-attributable diseases, including health care costs and work absenteeism,

cat si pentru pierderile de valoare, imputabile, se aplica prevederile art. 13.
as well as for the loss of value, imputable, the provisions of art. 13.

de anumite state membre; întrucât ar trebui stabilite procedurile de declarare de către aceste state membre a dobânzilor imputabile Comunităţii;
by certain Member States; whereas procedures for declaration by these Member States of interest chargeable to the Community should be laid down;

măsurile corective privind emisiile imputabile transportului determinat de aceste instalaţii.
corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.

de lipsă de claritate, imputabile Comisiei.
lack of clarity, which are attributable to the Commission.

acest lucru este ceva imputabile Kurus.
but this is something attributable to the Kurus.

fiind fie integral imputabile titlului 9 cap."Cheltuieli cu ajutoarele alimentare" din bugetul general al Comunităţilor
being either totally chargeable to Title 9(Chapter on"Food-aid expenditure") of the General Budget of the European Communities

să fie imputabile statului(Hotărârea GEMO, punctul 63 de mai sus, punctul 24).
be imputable to the State(GEMO, paragraph 24).