IMPUTATE in English translation

• charged to
• imputed
• attributed to
• responsible
• faulted
• accused

Examples of using Imputate in Romanian and their translations into English

Costurile produsului intermediar nu ar trebui imputate numai unuia dintre cele două produse finale,
The costs of the wholesale product should not be attributed to just one of the two final products

Toate cheltuielile legale sau judiciare imputate Autorității ca rezultat al aplicării prezentului articol sunt suportate de către Comisie.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.

Datoriile contractate înainte de căsătorie sunt imputate asupra bunurilor proprii şi asupra venitului soţului datornic(articolul 1410
Debts from before the marriage are charged against the separate property and income of the debtor spouse(Art. 1410

Sume imputate operatorilor, datorită neîndeplinirii obligaţiilor ce decurg din reglementările comunitare.
Amounts imposed on operators due to failure to comply with their obligations as provided for by Community rules.

iar contribuţiile imputate iniţial trebuie să aibă un nivel mai scăzut, ele urmând să crească odată cu redresarea economiei.
contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.

Datoriile contractate în timpul căsătoriei pot fi imputate asupra bunurilor proprii ale soţului datornic
Debts contracted during a marriage may be enforced against the separate property of the debtor spouse

Cristos a stat de asemenea ca reprezentant al poporului său şi păcatele lor au fost imputate lui şi el a fost tratat ca fiind personal un păcătos.
Christ stood also as the representative of his people and their sins were imputed to him and he was treated as though personally a sinner.

De fapt, nu exista o posibilitate distinctă… pe care le pot fi imputate cu crima.
In fact, there is a distinct possibility… that you may be charged with murder.

Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.

Inițial, operatorilor nerezidenți, dar licențiați în România le-au fost imputate obligațiile de raportare stabilite de Legea nr.
Initially, non-resident operators licensed in Romania have been imposed with the reporting obligations established by Law no.

inuman erau imputate medicilor și psihologilor.
inhumane system were charged against doctors and psychologists.

Comitetul invită Uniunea să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.

Luarea de măsuri pentru a se evita ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să fie imputate automat comercianților cu amănuntul sau utilizatorilor finali;
Take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.

Comitetul invită Uniunea să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
The Committee calls on the EU to take action so that any additional costs under the new labelling system are not automatically passed on to end users.

Procedurile de pastrare a inregistrarilor realizate de Esri Romania sunt esentiale pentru a ne asigura ca toate costurile sunt corect imputate si distribuite.
Esri's record keeping procedures are essential to ensure that all costs are properly charged and allocated.

un termen pentru export, astfel încât cantităţile imputate în limitele cantitative să nu rămână neutilizate;
ensure that amounts charged against quantitative limits do not go unused;

Contribuţiile bugetare ale statelor menţionate la art. 21, contribuţii care sunt vărsate înainte de debutul exerciţiului bugetar căruia îi sunt destinate, sunt imputate bugetului acestui exerciţiu.
Any budget contributions by the States referred to in Article 21 paid before the beginning of the financial year which they concern shall be credited to the budget for that financial year.

Întrucât cheltuielile corespunzătoare restituirii trebuie imputate secţiunii Garantare a FEOGA,
Whereas expenditure corresponding to refunds should be charged to the Guarantee Section of the EAGGF

Salută recentul acord bugetar încheiat cu privire la costurile administrative ale FED care vor fi imputate bugetului SEAE în 2016, pe baza calculării unui cuantum standard per persoană;
Welcomes the recent budgetary arrangement found with regard to the EDF administrative costs, which will be charged to the EEAS budget as of 2016 on the basis of a calculation of a standard amount per person;

Al doilea motiv pentru care Pavel se concentrează pe acest adevăr, că neprihănirea ne este creditată numai prin credinţă fără fapte, este acela că adevărul acesta păstrează nealterată pentru noi marea binecuvântare a păcatelor iertate şi a neprihănirii imputate.
The second reason Paul is riveted on the truth that righteousness is credited to us by faith alone apart from works is that this preserves for us the great blessedness of forgiven sins and imputed righteousness.