MATERIALITATE in English translation

• materiality
• matter

Examples of using Materialitate in Romanian and their translations into English

După ce a primit comunicarea obiecțiunilor, BASF a informat Comisia că nu contesta materialitatea faptelor.
BASF informed the Commission that it did not substantially contest the facts.

Cum citești limbajul sui generis al materialității și al obiectelor, de regulă inconștient
How to read the sui generis language of materiality and objects, usually unconscious

Materialitatile de tipHigh Tech compun o reverberație stilistică neinvazivă care migrează spre teritorii favorabile într-un dialog multicultural de descoperire și recunoastere reciproca.
Materiality typehigh-tech compose a stylistic reverberation invasive migrating to areas conducive to a breakthrough multicultural dialogue and mutual recognition.

Omul de stiință-artist simte bucurie și pasiune atunci când este una cu materialitatea, până în punctul în care alți oameni nu pot înțelege.
The scientist-artist feels joy and passion being with the matter, to an extent that other more adapted people could not understand.

Materialitatea, așa cum o percepem astăzi, se conturează ca
As we look at materiality today, we are reminded of its complex set of relations that,

Caut materialitatea sufletului… realizare său,
I seek the materiality of the soul… Its embodiment,

Robert Marin ne propune o poetica desprinsa din materialitatea arhitecturii, un design al imaginatiei acolo unde altii vad doar pereti.
Robert Marin presents a poetry drawn from the materiality of architecture, a design of the imagination where others see only walls.

forma este simplă, materialitatea este esențială,
the form is simple, the materiality is essential,

Materialitatea, consistența, carnea acestei ciuperci a fost explorată pentru a vedea cum susține diverse obiecte înfipte în ea.
The materiality and fleshiness and meat of the mushroom being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

Exercițiul se concentrează pe aspectele privind structura și materialitatea obiectului, pe relațiile între acestea
The exercise focuses on some aspects concerning both the structure and materiality of the object and the relations occurring between them

sfera ei de cercetare se extinde asupra corpului și materialității sale; relației dintre corpuri;
her research focuses extensively on the body and its materiality;

Separarea trupului de voce ca tehnică artistică se înscrie în tradiția cinematografică și evidențiază materialitatea acestui mediu de expresie[7].
The separation of body and voice follows the cinematic tradition, and highlights the materiality of the media.

Ceea ce este important în acest gând este întrebarea dacă un subiect uman poate avea o relație cu materia străină(alien) fără sa reducă materialitatea la ceva antropocentric.
What is important in this thought is the issue of whether a human subject can have a relation with alien matter without reducing the materiality to something anthropocentric.

Seria Quadrature Op este un joc între umbrele unor geometrii bidimensionale de tipul iluziilor optice ale Op Art și materialitatea pînzei desenate.
The Quadrature Op series is a play between the shadows of two-dimensional geometry analogous to Op Art optical illusions and the materiality of the drawn canvas.

Înțelegerea sitului, identității culturale locale și materialității ca parte integrantă a spațiului arhitectural.
Understanding the project site, the local cultural identity and materiality as integrated parts of the architectural space.

stresul, care nu afectează în mod optim materialitatea, predispoziția ereditară a persoanei.
which so does not affect the person's materiality, hereditary predisposition in the best way.

de asemenea, caracterizat de materialitatea formelor propriei sale manifestări.
is also characterized by the materiality of the forms of its own manifestation.

Aceste intersecții trimit la materialitatea protestului, tratată în detaliu în lucrarea lui Gerschner Politics of the Public Body, care se găsea în deja pomenita încăpere secundă.
These intersections lead back to the materiliaty of protest, dealt in detail in Gerschner's work Politics of the Public Body, found in already mentioned second room.

reducere de 10% pe motivul că nu a contestat materialitatea faptelor care iau fost imputate.
BASF was entitled to a reduction of 10% for not substantially contesting the accuracy of the facts attributed to it.

o întreprindere informează Comisia că nu contestă materialitatea faptelor pe care Comisia își întemeiază imputările.”.
informs the Commission that it does not substantially contest the facts on which the Commission bases its allegations.'.