POMENESC in English translation

• mention
• talk

Examples of using Pomenesc in Romanian and their translations into English

Nu-mi place s-o pomenesc, că trebuie să mă gândesc la ceva trist.
I don't like to mention it, because you have to think of something sad.

(Râsete) Sau pomenesc de rădăcini pătrate
(Laughter) Or they mention cube roots

Izvoarele contemporane pomenesc de bogatiile fabuloase care au fost capturate in urma cuceririi Daciei,
The contemporary sources remind the fabulous wealth captured after Dacia conquest and which were the supporting means

Sau pomenesc de rădăcini pătrate
Or they mention cube roots

îi văd pe ciprioţii-turci, care se pomenesc între două luntre.
the Turkish Cypriots, who find themselves caught between two stools.

mereu mă pomenesc vorbindu-ţi despre unul din copiii familiei Simpson.
I always find myself talking to you about one of the Simpsons kids! Now… Oh, my God.

Biserici: Relaţiile privind comunitatea catolică din Cotnari pomenesc aici de existenţa a patru biserici.
Churches: The relations regarding the Catholic community in Cotnari are mentioned here by the existence of four churches.

despre dragostea voastră pentru toţi sfinţii, 16 nu încetez să aduc mulţămiri pentru voi, cînd vă pomenesc în rugăciunile mele.
16 do not cease to praise God for you, whenever I mention you in my prayers.

Biserica Ortodoxă și bisericile orientale catolice de rit bizantin îl pomenesc ca sfânt în Duminica Sfinților Părinți(de exemplu duminica înainte de Marea Praznic al Nașterii Domnului).
In the Eastern Orthodox Church, and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite, he is commemorated as a saint on the Sunday of the Holy Fathers(i.e., the Sunday before the Great Feast of the Nativity of the Lord).

Ştii că de fiecare dată când pomenesc de soţul tău, îţi încrucişezi braţele,
Did you know that every time I mention your husband, you cross your arms

Uneori, când oamenii pomenesc de Sir John Colley, preşedintele comitetului, îmi spun în gând,"Da,
Sometimes when people speak of Sir John Colley our chairman of governors I think to myself,"Yes,

Presupun ca ai sa crezi ca este de prost gust din partea mea sa aduc vorba de asta, dar trebuie sa pomenesc de ce ai pus deoparte, de la expozitia din noiembrie, iar asta face cam 30000 de dolari.
I suppose you will think it in bad taste for me to mention it, but I must point out that your share alone from the November exhibition will come to $30,000.

ne-am procopsit cu o nava stelara a Federatiei cu tot cu echipajul ei, fara sa pomenesc si de o planeta bogata in zacaminte de vendarita.
two surplus Klingon ships, a few repairs and some weapons, we have netted a Federation starship and her crew, not to mention a planet rich in vendarite.

În anii de după 1853 surse scrise ale istoriei locale pomenesc despre răscoalele dornenilor împotriva recrutării cu sila,
In the years after 1853 written sources of local history mention about the riots both inhabitants against recruitment by force,

Anunţul dvs. pomenea ceva despre… stoparea compulsiilor.
Your ad said something about… curbing compulsions.

Hai sa pomenim despre asta la urmatoarea adunare.
Let's speak of it at the next meeting.

Autorităţile moldoveneşti s-au pomenit în una dintre cele mai dificile crize.
Moldovan authorities have found themselves in the worst crisis ever.

El este de asemenea pomenit pentru promovarea ideii de„simfonie” între biserică și stat.
He is also remembered for promoting the idea of"symphony" between church and state.

Dar n-a pomenit nimeni de el.
Nobody was talking about him.

Apelul de ajutor pomenea de piraţi. Tipii ăştia nu sunt piraţi.
The distress call said pirates, these guys aren't pirates.