PREGĂTISE in English translation

• had prepared
• ready

Examples of using Pregătise in Romanian and their translations into English

Masamune, cu doar 7.000 de soldați, pregătise o strategie defensivă.
Masamune with only 7,000 troops prepared a defensive strategy,

Andrea era moartă, dar pregătise o capcană, o ultimă acţiune făcută de regenta Andrea înainte să fie înfrântă….
Andrea was dead, but she had prepared a trap, a last action that Regent Andrea could do before being defeated….

Palatul, pe care Brâncovenau însuși îl pregătise ca loc de retragere pentru el
The palace prepared by Brâncoveanu as a retirement place for him

Izvolsky pregătise un raport cerut de ambasadorul britanic al Franței, Francis Bertie.
Izvolsky prepared a report at the request of the British Ambassador to France, Francis Bertie.

Randy a intrat în grup, iar Joe îl pregătise pe Randy, mult timp,
Randy came into the group and Joe had been preparing Randy, for a long time,

Andrea era moartă, dar pregătise o capcană, o ultimă acţiune făcută de regenta Andrea înainte să fie înfrântă….
Andrea was dead, but she had prepared a trap, one last action Andrea ran before she was defeated….

Şi a dat în mîna fiului său Iacov mîncarea gustoasă şi pînea, pe cari le pregătise.
She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

domnul Billinngton pregătise în biroul său toate documentele referitoare la expedierea lăzilor.
Mr. Billington had ready in his office all the papers concerning the consignment of boxes.

Când m-am dus să-i spun că nu sunt interesată, el pregătise o masă uriaşă,
When I went to tell him that I wasn't interested, he would prepared this huge meal, with… flowers

dar… nimic nu mă pregătise pentru ce am găsit în acea zi.
but…'Nothing prepared me for what I walked in on that day.

căci proprietarul pregătise o capcană ucigaşă pentru a-l păzi.
as the owner was prepared to guard it with a murderous booby trap.

pe care poetul îl pregătise înainte de a muri, a fost publicat.
which he had prepared before his death, was published.

Am îndeplinit 11 misiuni… din Irak până în Haiti, dar nimic nu mă pregătise pentru acest nou angajament.
I have toured 11 separate engagements from Iraq to Haiti, but nothing I did would prepare me for this newest assignment.

Pe măsură ce ajungea câte un grup nou aceştia plecau în explorarea noii lor lumi dar nimic nu-i pregătise pentru ceea ce urmau să descopere.
As each new group came in and spread out to explore their new-found world, nothing could prepare them for what they were about to discover.

Şi ea s‑a coborât în toată strălucirea şi slava ei orbitoare şi s‑a aşezat în valea foarte mare pe care İsus o pregătise pentru ea.
And it came down in all its splendor, and dazzling glory, and settled in the mighty plain which Jesus had prepared for it.

Hitler nu avea planurile pregătite pentru o confruntare de lungă durată şi nici nu pregătise mobilizarea totală a producţiei de război.
Hitler does not plan one combat of long duration, nor it prepares the total mobilization of all the productive capacity.

În secret, totuşi, tatăl său pregătise totul din timp… pentru ca nimic din ceea ce Siddhartha ar fi văzut în oraş să nu-l supere sau să-l deranjeze.
Ceremonial Drumming- Secretly, however, his father prepared everything in advance…- so that nothing Siddhartha might see in the city.

unde mama lui îi pregătise câteva pachete cu mâncare,
where his mother had prepared some packs of food,

Dar aceşti sclavi purtau posibilităţi latente de dezvoltare în liniile lor ereditare, şi Moise pregătise un număr suficient de cadre instruite pentru a constitui un corp de organizatori eficient în perspectiva zilei revoltei şi a loviturii de forţă pentru dobândirea libertăţii.
But these slaves carried latent possibilities of development in their hereditary strains, and there were a sufficient number of educated leaders who had been coached by Moses in preparation for the day of revolt and the strike for liberty to constitute a corps of efficient organizers.

Deși artistul a fost antrenat să-și servească țara și, de asemenea, îi pregătise pe alții pentru același lucru, acum se antrena pentru a-și servi compatrioții într-un alt fel- prin arta sa.
While the artist had previously been trained to serve his country, and also trained others to do so, now he would train himself to serve his fellow citizens in a different way- through his art.