RECUNOSCÂNDU in English translation

• recognizing
• recognising
• acknowledging

Examples of using Recunoscându in Romanian and their translations into English

şi-a venit zburând la mine, recunoscându-l imediat.
he came floating in and over to me, and I recognized him.

Robert s-a căsătorit cu Elizabeth Mure în jurul anului 1348, recunoscându-i astfel cei patru fii și cele cinci fiice.
Robert married Elizabeth Mure around 1348, legitimising his four sons and five daughters.

când să se ascundă pe cât posibil, recunoscându-şi nevrednicia în prezenţa Celui Sfânt.
concealing themselves as much as possible, in recognition of their unworthiness in the presence of the Holy One.

Într-un spirit de rivalitate amicală, Ohio adoptat sloganul„locul de naștere al aviației”(mai târziu„locul de naștere al pionierilor aviației”, recunoscându-i nu numai pe frații Wright,
With a spirit of friendly rivalry, Ohio adopted the slogan"Birthplace of Aviation"(later"Birthplace of Aviation Pioneers", recognizing not only the Wrights,

Invitația de a se înregistra protejează însăși identitatea grupurilor de interese și a lobby-iștilor, recunoscându-i în mod independent
The invitation to register safeguards the very identity of interest groups and lobbyists, by recognising them independently and positioning them

Cu toate acestea, recunoscându-se în dosar, regizorul de teatru Vladimir Milchin- cunoscut mai bine ca directorul Institutului pentru o Societate Deschisă a lui George Soros- a organizat în grabă o conferinţă de presă,
However, recognising himself in the file, theatre director Vladimir Milchin-- better known as the director of George Soros' Open Society Institute-- hastily

să-l implice pe Eliade în dezbateri filozofice, recunoscându-l drept superiorul său intelectual.[4].
also tried to engage Eliade in philosophical debates, acknowledging him as his intellectual superior.[4].

Prin urmare, deputaţii ALE solicită recunoaşterea explicită a guvernelor regionale în contextul acordului de la Copenhaga, recunoscându-le rolul în politicile de atenuare a schimbărilor climatice
Members of the EFA therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the role which they are playing in mitigation

Prin urmare, solicităm recunoaşterea explicită a guvernelor regionale în contextul acordului de la Copenhaga, recunoscându-le rolul cheie în politicile de atenuare a schimbărilor climatice
We therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the key role they are playing in mitigation

suficiente pentru a-şi putea desfăşura activitatea, recunoscându-li-se dreptul de acces la informaţiile
adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information

Recunoscându-i-se creșterea calității educative prin adăugarea unor programe de studii a tehnologiilor avansate în anii 1950
To recognize advanced technology programs added in the 1950s and 1960s, the college underwent another name change in 1965,

Curtea refuză astfel să facă un pas care ar avea drept consecință asimilarea directivelor unor regulamente, recunoscându‑se Comunității puterea de a edicta cu efect imediat obligații în sarcina particularilor,
(15) The Court thus refused to take a step which would have had the consequence of assimilating directives to regulations by recognising a power in the Community to enact obligations for individuals with immediate effect, whereas it has

PAC mai ecologică și mai durabilă, care să garanteze finanțare suplimentară pentru agricultori, recunoscându-le în același timp rolul jucat în protecția mediului
more sustainable CAP that will guarantee additional funding for farmers while recognising their role in protecting the environment, and that will help

Convenţia Naţiunilor Unite asupra Drepturilor Copilului( 1989)- în instituţii reale ale civilizaţiei armonioase, recunoscându -le ca drepturi inalienabileatât drepturile umane ale adulţilor cât şi ale copiilor.
The UN Convention on the Rights of the Child(1989)- into real institutions of harmonious civilization, recognizing as inalienable rights the human rights of both adults and children.

Ministrul apărării Selmo Cikotic a declarat agenţiei de ştiri Fena:" toate angajamentele legate de reforma apărării în ţară au fost îndeplinite şi… s- au făcut progrese excepţionale pe calea urmată de ţara noastră pentru a deveni membră cu puteri depline a NATO." Recunoscându -i succesul ca membră a Parteneriatului pentru Pace( PpP),
Defence Minister Selmo Cikotic told the Fena news agency"all commitments related to the country's defence reform have been met and… exceptional progress has been made on our country's path to full membership in NATO." Recognising its success as a member of the Partnership for Peace(PfP), NATO invited BiH in early

Ordinul lui Melchizedek vă întâmpină, recunoscându-vă ca deținătorii Înțelepciunii pe acest Pământ sacru,
the Order of Melchizedek coming forward, acknowledging you as wisdom keepers to this sacred earth,

şi astfel recunoscându -l pe Nous şi pe Tatăl ca experimentând pasiunea.
and so acknowledging the Nous of the Propator and the Father Himself to have experienced passion.

Regele Ferdinand I al Neapolelui( 1423- 1494), recunoscându -l pe conducătorul otoman, a comandat lucrarea.[ 2].
di qua"(a painter from over here).[1] Ferdinand I of Naples(1423- 1494), recognizing the Ottoman ruler, commissioned the work.[2].

Închisoarea nu este recunoscută pentru bucătăria ei.
The brig isn't known for its gourmet cuisine.

Produsele Schindler sunt recunoscute ca referinţă pentru calitate şi siguranţă.
Schindler products are recognized as benchmarks for quality and safety.