SĂ-MI RISC VIAŢA in English translation

• to risk my life

Examples of using Să-mi risc viaţa in Romanian and their translations into English

Dacă voi cădea odată cu el ce rost mai are să-mi risc viaţa?
If I'm going down with him, why should I risk my life?

M-am gândit că trebuie să fie ceva deosebit să-mi risc viaţa.
I thought it would be special risking my life.

E o onoare să-mi risc viaţa pentru un om care l-a servit pe Adolph Hitler… cât şi pentru Howard W. Campbell, Jr.
It's an honor to risk my life for a man who served Adolph Hitler… as well as Howard W. Campbell, Jr.

Mă aduci aici ca să-mi risc viaţa şi acum spui că nu poţi să o faci?
You get me out here to risk my life, and now you're tellin' me you can't do this?

Ce fel de maimuţă crezi că sunt… să-mi risc viaţa pentru o femeie pe care nu o ştiu, când ştiu că nu poate fi salvată.
What kind of monkey do you think I am… to risk my life for a woman I don't know… when I do know she can't be saved.

nu sunt atât de nebun încât să-mi risc viaţa pentru asta.
I'm not foolish enough to risk my life for it.

Oricât de mult mi-aş dori să merg în spaţiu, nu aş vrea să-mi risc viaţa cu tine făcând asta.
And as much as I want to go to space, I'm not willing to risk my life with you to do it.

Nu pot să-mi risc viaţa de fiecare dată cand trebuie să mă duc după provizii.
I can't risk my life every time I have to climb onto the boat for supplies.

De ce ar trebui să-mi risc viaţa pentru un nenorocit care îmi creează probleme în afacerea mea?
Why should I risk my neck for some dirtbag who's peeling away my business?

Să-mi risc viaţa pentru a îndeplini acele misiuni,
Risking my life to carry out those missions,

Ei bine, îmi pare rău, nu simt că aş vrea să-mi risc viaţa. pentru o informaţie pe care ţi-a şoptit-o un gardian în ureche în toiul unei partide.
Well, I'm sorry, I don't feel like risking my life--- on information some guard slurped into your ear in the middle of a poke.

Nu mi-am petrecut cinci ani să-mi risc viaţa şi libertatea doar ca să mă descurc.
I didn't spend 5 years risking my life and my freedom to just be okay.

cel care-mi cere să sar peste atâţia, îmi cere să-mi risc viaţa, Kyle!
asking me to jump this many is asking me to risk my life, Kyle!

Dacă ar fi fost declarat războiul, nu mi-ar fi păsat să-mi risc viaţa în luptă.
If war had been declared I wouldn't mind having risked my life in battle.

Ce ar fi ca în loc să-mi risc viaţa pentru a vă salva, căutând Amazonul pentru o plantă dintr-un milion, cum ar fi să plec de aici şi să nu mă opresc până la civilizaţie?
How's instead of I risk my life to save all you lot, combing the Amazon for one plant in a billion? How's about I hike the hell out of here and don't stop until I find civilization? How's about that?

Aş fi optat poate să nu-mi risc viaţa pentru o cauză incertă.
I might choose not to risk my life for an uncertain cause.

Am fost dispus să îmi risc viaţa pentru tine.
I was willing to risk my life for you.

Cu siguranţă nu merită să-mi risc viaţa pentru el.
Certainly not worth risking my own life for.

Sunt gata să-mi risc viaţa pentru Cinci Puncte.
I'm willing to put my life on the line for Five Points.

Ar fi o onoare să-mi risc viaţa pentru tine.
It would be an honour to lay my life on the line for you.