SEMĂNATE in English translation

• sown
• seeded

Examples of using Semănate in Romanian and their translations into English

Primul loc unde cătuşele înrobirii faţă de monarhie au fost pentru prima dată semănate în colectiv.
The first place where the shackles of enslavement to monarchy were first seeded into the collective.

Un procent mic de semințe de cereale semănate nu pot germina(aproximativ 1% Mai multe Pcs/m2).
A small percentage of sown cereal seed may not germinate(about 1%, several Pcs/m2).

de lucrul la câmpurile care nu au fost semănate în timpul conflictului.
with looking after the fields that were not seeded during the conflict.

Cea mai mare clasă de semințe, semănate și recoltate la momentul potrivit… udat de râul Nara pur
Highest class of seeds, sown and harvested at the right time… watered by the pure Nara river

Până la apariția capacității de răsaduri de semințe semănate păstrate într-un loc cald departe de curenți.
Until the emergence of seedlings capacity of the seeds sown kept in a warm place away from drafts.

cailor, holdelor semănate, viilor și livezilor se numește Armindeni în Transilvania.
horses, seeded lands, vineyards and orchards is called Armindeni in Transylvania.

Mai presus de toate, nu puneți fân pe brazdele semănate, desigur, deoarece aceasta acoperire este cea care blochează germinarea buruienilor!
Especially do not put hay on the sown furrows, of course, since it is this coverage that blocks the germination of weed!

Așa cum era de așteptat, este vorba despre rapoartele câmpului slab semănate, iar produsul poate avea efecte diferite asupra fiecărei persoane.
As expected, it is about sparsely sown field reports and the product can have different effects on each person.

distrugerea în timp util a tufișului bolnav vă va permite să evitați răspândirea infecției în toate zonele semănate.
timely destruction of the diseased bush will allow you to avoid the spread of infection in all areas sown.

ținând cont de suprafețele semănate, este o plantă eficientă de miere.
taking into account the areas sown, it is an effective honey plant.

Acesta îmbunătățește calitatea semințelor semănate; accelerează formarea rizosfera;
It improves the quality of the seeds sown; accelerates the formation of the rhizosphere;

turnate simultan și semănate.
simultaneously poured and sown.

Entuziaștii îl propagă cu semințe semănate înainte de iarnă, obținând un tufiș destul de înalt de 30 cm până la sfârșitul anului viitor.
Enthusiasts propagate it with seeds that are sown before winter, getting a pretty bush about 30 cm tall by the end of next year.

(2) Statele membre producătoare stabilesc un sistem de declaraţii a zonelor semănate, în special pentru a se asigura că bumbacul pentru care se solicită ajutor are originea declarată de solicitant.
The producer Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.

În vara, când toate paturile sunt deja săpate și semănate, iar răsadurile de roșii,
In the summer, when all the beds are already dug up and sown, and the seedlings of tomatoes,

Salata mieilor: Frunzele salatei de iarnă sunt mai ușor de recoltat mai târziu, dacă sunt semănate în mod corespunzător acum:
Lamb's lettuce: Winter salad leaves are easier to harvest later if they are sowed properly now:

Când semințele au fost semănate- Joni Eareckson Tada Era primavara anului 1982 când am simtit că Dumnezeu dorea ca
When Seeds Were Planted- by Joni Eareckson Tada It was the spring of 1982 when I sensed the Lord wanted us to visit brothers

autoriza spre plată compensaţiile pentru suprafaţa terenurilor agricole semănate, în conformitate cu Manualul operaţional al proiectului.
calculate and authorize for payment the compensations for the surface of the sown agricultural land, according to the Operational manual of the project.

(1), cu privire la cantitatea de seminţe din speciile menţionate în alin.(1) care trebuie semănate pe teritoriul lor până la 31 decembrie 1991, în măsura în
Member States shall inform the Commission, before the date mentioned in paragraph 1, of the amount of seed of the species referred to in paragraph 1 which is needed for sowing in their territories before 31 December 1991,

înaintea acordării oricărei plăţi, suprafeţele eligibile pentru acordarea plăţilor pe suprafaţă la cele semănate cu seminţe autorizate de varietăţile de colza
rape seed by limiting areas eligible for area payments to those sown with certified seed of double-zero(00)