TOLERAREA in English translation

• tolerating
• tolerance
• toleration

Examples of using Tolerarea in Romanian and their translations into English

este oportună tolerarea substanțelor pe care le conțin.
we saw fit to tolerate the substances that they contain.

(22) Obiectivul oferirii unui suport corespunzător pentru diseminarea culturii nu trebuie atins prin sacrificarea protejării stricte a drepturilor sau prin tolerarea formelor ilegale de distribuire a operelor contrafăcute sau piratate.
(22) The objective of proper support for the dissemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.

Tolerarea șederilor neregulamentare într-un stat membru poate avea un efect negativ asupra luptei împotriva angajării ilegale pe întreg teritoriul UE,
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a

inclusiv criticile sale publice la adresa administratorilor de universitate pentru tolerarea demonstrațiilor studențești de la campusul Universității Berkeley din California.
including his public criticism of university administrators for tolerating student demonstrations at the University of California, Berkeley campus.

El a susținut că forma sa de"democrație illiberală" disprețuiește tolerarea minorităților, crede în forme puternice de majoritarism,
He claimed that his form of"illiberal democracy" disdained toleration of minorities, believed in strong forms of majoritarianism,

Tolerarea unei retorici agresive din partea liderilor politici cu poziții înalte în legislativ poate stimula reacția unor structuri politic afiliate să lanseze‘vânători de vrăjitoare' pentru a-și demonstra utilitatea politică,
Tolerance of aggressive rhetoric of political leaders with high positions in the legislative branch can stimulate the reaction of affiliated political structures to launch a‘witch hunting' to demonstrate their political utility,

utilizarea acestora şi toate acţiunile, tolerarea acţiunilor sau omisiunile legate de website-ul TECE GmbH sunt supuse exclusiv legislaţie germane, cu excluderea dreptului internaţional.
its use and all action, tolerance of action, or omissions related to the TECE GmbH website are subject solely to German law under exclusion of international law.

în cazul în care doi directori locali pentru tolerarea contractori de luare de mită au fost concediați în construcția spațiului de vânzare cu amănuntul.
there was a in Russia in 2010, where two local directors for the toleration of bribery contractors have been laid off in the construction of retail space.

Privind retrospectiv, CESE concluzionează că tolerarea de către Direcţia Piaţa Internă
With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets

implicarea transversală tuturor instituțiilor care contribuie în mod direct sau indirect la tolerarea și promovarea fenomenului corupției în domeniul achizițiilor publice;
cross-sector involvement of all institutions directly or indirectly contributing to toleration and promotion of corruption in public procurement area;

corupția, tolerarea discursurilor de incitare la ură,
corruption, toleration of hate speech,

Ţvetanov a afirmat că anchetatorii încearcă să obţină cât mai multe informaţii posibile despre tolerarea de către stat a crimei organizate
Tsvetanov said investigators are trying to get as much information as possible about the state's tolerance of organised crime

ajută la conceperea și tolerarea unui copil sănătos.
helps conceive and tolerate a healthy child.

Decizia Comisiei din 2002 nu respectă obligația de motivare în ceea ce privește tolerarea neplății redevențelor datorate aeroportului din Atena și a TVA-ului datorat, aplicabile carburantului
The Commission decision of 2002 does not contain an adequate statement of reasons in regard to tolerance of non-payment of charges due to Athens Airport

şi să refuze tolerarea„dumpinguluisocial”.
41 and to refuse to tolerate"social dumping".

la schimbarea mentalităţii comunităţii, pregătind astfel nu numai tolerarea, ci şi acceptarea lor de către societate.
obtain for disabled people not only to be tolerated but also accepted and integrated into the society.

de la lipsă de realism în abordarea problemelor la tolerarea corupţiei şi neasumarea unor soluţii.
from lack of realism in approaching the issues to tolerating corruption and failing to assume solutions.

Privind retrospectiv, CESE concluzionează că tolerarea de către Direcţia Piaţa Internă
With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets

poate chiar mai mult decât orice, explică de ce după tolerarea sa, creştinismul a încercat cu atîta forţă insistentă să devină indiscutabil- moştenitorul întregului complex al civilitaţiei Mediteraneene.
perhaps more than anything else, explains why after its toleration Christianity swept on with such relentless force to become the undisputed- heir of the whole complex of Mediterranean civilization.

pentru deșeuri, tolerarea unor activități ilegale legate de deșeuri;
for waste, tolerance of illegal waste activities