TOTUL MERGEA in English translation

• everything was going
• everything had gone
• everything was working
• everything was goin
• everything's going
• it all went

Examples of using Totul mergea in Romanian and their translations into English

Ea zicea că totul mergea bine.
She said that everything was going well.

Tocmai acum, când totul mergea bine.
Exactly now, right when everything was going well.

Când totul mergea aşa de bine!
JUST WHEN EVERYTHING WAS GOING SO WELL!

Chestiile astea mi-au stricat viaţa când totul mergea aşa de bine, nu?
Shit mess my life up when everything is going so sweet, right?

Totul mergea ca uns… stii?
Everything's goin' smooth, you know?

Totul mergea bine intre voi?
Was everything going okay with your marriage?

Totul mergea bine, până când casieriţa a declanşat alarma.
Everything has gone real smooth like untill the teller tripped and sound the alarm.

Totul mergea aşa de bine… de ce o dai în bară acum?
Things went so well earlier, why are you trying to blow this now?

Totul mergea bine, Monseniore,
It was going well, Monsignor,

Totul mergea strună.
Everything worked out all right.

Totul mergea aşa de bine.
It was all going so well.

Totul mergea aşa de bine şi apoi.
It's all going one direction and then.

Şi totul mergea bine până ai intervenit tu.
And it was goin' fine until you butted in.

Matteo nu era aşa. Totul mergea bine între noi doi.
Matteo is not thus. Everything went well between us.

Aşa cum spuneam, totul mergea destul de bine în viaţa mea.
So like I was saying, things were going pretty well in my life.

Frumoasă, talentată, totul mergea în favoarea ei.
Beautiful, talented, everything going for her.

Totul mergea aşa bine.
Things were going so great.

Totul mergea grozav.
It was going great.

Totul mergea de minune… până când a reapărut Burt.
It was all going great… until Burt came back.

Totul mergea asa de bine.
That was going so well.