TRISTUL ADEVĂR in English translation

• sad truth
• unfortunate truth

Examples of using Tristul adevăr in Romanian and their translations into English

Şi tristul adevăr e că nu sunt croită să fiu singură!
And the sad truth is, I'm just not designed to be alone!

Tristul adevăr e că toată lumea de aici o s-o ducă mai rău decât înainte.
Cause the sad truth of it is, is that everybody in here is gonna be way worse than how they were when they started.

Tristul adevăr e că avem doi jucători accidentaţi- şi unul pe care-l
The sad truth is that we have got two players that are banged up

Deci ne resemnăm la tristul adevăr că însăsi existenta noastră e doar un strop al nesăbuintei umane?
Do we resign ourselves to the sad truth that our existence is purely an exercise in human folly?

Tristul adevăr e că pacienţii plăteau preţul întreg pentru tratament, dar primeau o treime din medicamentele necesare.
The sad truth is, it appears the good doctor's patients paid full price for their treatment and were getting medications that were only a third of the necessary potency.

nimeni nu şi-ar da seama de tristul adevăr, că copilul nu-i al meu.
no one would catch on to the sad truth the child ain't mine.

Tristul adevăr este că slotul pentru dinamita Durian ar fi putut fi un joc minunat dacă potențialul ar fi respectat volatilitatea.
The sad truth is that Durian Dynamite slot could have been a great game if the potential lived up to the volatility.

Dle președinte, Ai Weiwei a fost- și acesta este tristul adevăr- unul dintre ultimii critici curajoși rămași la adresa guvernului chinez.
Mr President, Ai Weiwei was- and this is the very sad truth- one of the last remaining courageous critics of the Chinese leadership.

Tristul adevăr este că cea mai mare parte a răului făcut în această lume nu este făcut de oameni care aleg să fie răi.
The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.

Şi tristul adevăr, este că Ryan Larson a fost un om nefericit a cărui soţie a avut o aventură
And the sad truth is that Ryan Larson was an unhappy man whose wife was having an affair,

Nimeni nu ştie dacă Pământul încă va mai fi locuibil atunci, dar tristul adevăr este că se poate să nu rezistăm îndeajuns pentru a afla.
No one knows if the earth will still be habitable then, But the sad truth is That we may not last long enough to find out.

E amuzant, trăieşti în negare de atâta timp, şi nu poţi vedea tristul adevăr despre tine până când cineva nu ţi-l bagă în faţă.
It's funny, you live in denial for so long, you can't see the sad truth about yourself until someone shoves it in your face.

Ai o mulţime de albume formidabile pe perete, dar tristul adevăr e că, nu ai fi auzi de ele fără suportul unei case mare de discuri.
You got a lot of great albumson that wall, but the sad truth is, you wouldn't have heardof half of them without the supportof a major label.

Hannah Arendt a spus,"Tristul adevăr este că cea mai mare parte a răului făcut în această lume nu este făcut de oameni care aleg să fie răi.
Hannah Arendt said,"The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.

Tristul adevăr, maiorule, e
The sad truth is, Major,

Dar tristul adevăr este că milioane de oameni din toată lumea care mărturisesc a fi creştini caută o cale de compromis confortabil între convingerile lor
But the sad truth is that millions of professing Christians around the world are searching for a way to strike a comfortable compromise between their convictions

cu mare plăcere, dar tristul adevăr este ca o să găsească pe altcineva care să-i facă treburile murdare.
we will arrest him for it, gladly, but the sad truth is he's gonna find someone else to do his dirty work.

Ăsta e tristul adevăr al descoperirilor medicale… cu cât mai mulţi oameni suferă de o boală
That's… that is the sad truth of medical discovery… the more people suffering from a disease or a condition, the more incentive

li se va oferi o opțiune restrânsă care exclude vehiculele de înaltă performanță, deoarece tristul adevăr este că reprezintă un risc de asigurare mult mai mare.
will be offered a restricted choice that excludes high performance vehicles, as the sad truth is that they represent a much higher insurance risk.

Doar un trist adevăr.
Just an unfortunate truth.