БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОСТЬ in English translation

• urgency
• urgent
• immediacy

Examples of using Безотлагательность in Russian and their translations into English

Осознавая безотлагательность и испытывая чувство решимости, мы собрались сегодня, когда до достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осталось менее 850 дней.
We gather with a sense of urgency and determination, with less than 850 days remaining for the achievement of the Millennium Development Goals.

Крайне важно, чтобы все государства осознали эту безотлагательность в период, непосредственно предшествующий сессии 2004 года,
It is absolutely crucial for all States to embrace this sense of urgency in the lead-up to the 2004 session, so that the Conference may

Происшедшие в последнее время потрясения в мировой экономике подчеркивают безотлагательность мобилизации потенциала НРС.
The recent turmoil in the global economy has added to the urgency of mobilizing the potential of LDCs.

сделано слишком мало для того, чтобы перевести эту безотлагательность на язык конкретных действий по избавлению региона от ядерного оружия.
that little has been done to translate this sense of urgency into concrete measures to rid the region of nuclear weapons.

он признает необходимость и безотлагательность таких мер.
as a matter of urgency.

Ускорение темпов экономической глобализации сделало еще более актуальным безотлагательность и сложным решение этих проблем.
The acceleration of economic globalization has added both to the urgency and to the complexity in respect of meeting these challenges.

Комитет согласился с тем, что на третьем Совещании государств- участников( ТСГУ) следует вновь подтвердить безотлагательность и важность уничтожения запасов.
The Committee agreed that, at the TMSP, the urgency and importance of stockpile destruction should be reiterated.

так или иначе, упускают безотлагательность самого Евангелия!
somehow miss the urgency of the gospel!

С учетом приближавшейся даты передачи суверенитета Ираку( 30 июня) обсуждение вопросов, касающихся Ирака, приобретало особую безотлагательность.
The urgency of discussing Iraq was dictated by the approaching date for the transfer of sovereignty to Iraq 30 June.

Выступавшие отметили безотлагательность решения проблемы, связанной с разработкой конкретного плана действий в преддверии Конференции в Рио-де-Жанейро, которая позволит странам
Speakers noted the urgent challenge of developing a concrete plan of action for Rio that will allow countries to move forward in greening their economies,

Безотлагательность: Круглосуточные« часы работы» цифровых продуктов, помноженные на растущую доступность брендов в социальных сетях, привели к тому, что потребители ожидают от компаний постоянной готовности отвечать на вопросы,
Immediacy: The‘always-on' nature of digital products coupled with a rising connectedness with brands through social media has led customers to expect that companies should always be ready

учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали сталкиваться с серьезными ограничениями и барьерами, которые повышали безотлагательность, но в то же время значительно затрудняли оказание помощи Организацией Объединенных Наций.
United Nations agencies and programmes continued to face severe restrictions and obstacles that made the delivery of United Nations assistance more urgent, but also more difficult.

транспарентность, безотлагательность и т. д.) в УПК был включен ряд новых принципов,
transparency, immediacy, etc.), the CPC introduced a number of new principles deriving from the Constitution of the FRY,

Здесь Суд четко продемонстрировал, что безотлагательность указания предварительных мер необходима лишь в тех случаях,
Here, the Court clearly illustrated the standard of urgency required for it to indicate provisional measures:

Он подчеркнул безотлагательность принятия мер, необходимых для разработки кодекса поведения в области транснациональных земельных инвестиций,
He outlined urgent actions needed to develop a code of conduct for transnational land investments, placing local land

учитывая безотлагательность ситуации, выработать конкретные идеи и предложения.
in view of the urgency of the situation, to produce concrete ideas and suggestions.

по судебным вопросам заявил, что осознает всю безотлагательность решения данной проблемы,
stated that he was aware of the urgency of solving the case,

давайте не забывать о безотлагательности настоящего момента.
let us be mindful of the urgency of the moment.

Никогда за 27 лет ЯХУШУА не использовал меня с такой безотлагательностью.
Never in the 27 years has YAHUSHUA used me with such urgency.

тщательности, безотлагательности и эффективности.
thoroughness, promptness and effectiveness.