БЕНЕФИЦИАРЕ in English translation

• beneficiary
• beneficial
• recipient

Examples of using Бенефициаре in Russian and their translations into English

иной товар не рассматривается в качестве выращенного, добытого или произведенного в конкретной развивающейся стране- бенефициаре, если он просто получен в результате.
treated as the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country by virtue of having merely undergone.

произведен в развивающейся стране- бенефициаре.
produced, or manufactured in the beneficiary developing country.

В ходе реализации каждого шага, мы будем задействовать заинтересованные лица в каждой стране- бенефициаре для обеспечения согласия с нашим подходом;
During the execution of each step, we will involve stakeholders in each beneficiary country to ensure agreement with our approach;

Представительства ЕС в каждой стране- бенефициаре Подобное сотрудничество требует постоянной политической лояльности
Individual EU Delegations in each beneficiary country This will require continued strong political commitment

Информация о соответствующем владельце- бенефициаре денежных средств является исключительно важной частью правил<<
Information about the beneficial owner of the money involved is an essential part of the KYC rules, therefore it is

Кроме того, помощь на цели развития не должна предполагать меньшую отчетность в стране- бенефициаре; напротив,
Moreover, development aid should not imply less accountability in the recipient country; rather,

Обновление сведений осуществляется при наличии оснований для сомнения в достоверности ранее полученных сведений о клиенте, бенефициаре, а также в случаях, предусмотренных правилами внутреннего контроля.
Updating of the information shall be performed when there are grounds for doubt about authenticity of the previously obtained data about the client, beneficiary, as well as in cases stipulated by the internal control regulations.

все другие понесенные затраты по доставке их к месту текущего местонахождения, что также включает в себя расходы по передаче запасов под контроль УВКБ в первой стране- бенефициаре.
all other costs incurred to bring the inventories to their present locations which also includes the costs of moving inventory into UNHCR custody in the first recipient country.

Один эксперт подчеркнул, что частичная градация должна служить отражением успешного промышленного развития в одном или нескольких секторах в конкретной стране- бенефициаре, чья экспортная продукция является конкурентоспособной на международных рынках.
One expert stressed that partial graduation should reflect the successful industrial development in one or more sectors in the beneficiary country, the exports of which are competitive in international markets.

также включает в себя расходы по передаче запасов под контроль УВКБ в первой стране- бенефициаре.
which also includes the costs of moving inventory into UNHCR custody in the first recipient country.

попечителе( при наличии), бенефициаре или группе бенефициаров,
the protector(if any), the beneficiaries or class of beneficiaries,

Информация об Учредителе и Бенефициаре Траста указывается только в Трастовом соглашении, которое не доступно для третьих лиц
Information about the founder and the beneficiary of the Trust is indicated only in the Trust Agreement,

Этот проект также ускоряет процесс сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в стране- бенефициаре, ориентируя их на применение
It also acts as a catalyst for cooperation among all the stakeholders concerned in the beneficiary country with a view to adopting

переработаны в развивающейся стране- бенефициаре, т. е. подверглись существенной трансформации в экспортирующей развивающейся стране- бенефициаре,
product, or manufacture of a beneficiary developing country(BDC), i.e. has undergone substantial transformation in an exporting BDC

физических лиц- предпринимателей содержится такая информация о бенефициаре юридического лица:
Individuals-Entrepreneurs shall contain the following information on the beneficial owner of legal entities:

зависит от меняющихся приоритетов в стране- бенефициаре, которые не имеют отношения к обычному графику разработки и осуществления программ
to be dependent on changing priorities within the beneficiary country, changes which are not related to the normal schedule

произведенных в развивающейся стране- бенефициаре или любых двух или нескольких таких странах, которые являются членами одной
value of the materials produced in the beneficiary developing country

не может на 100% гарантировать данное по причине нюансов о бенефициаре или его компании, которые не могут быть ей известны
can not 100% guarantee this because of the nuances of the beneficiary or his company, which it can not be known

Нет обязанности раскрывать данные о личности бенефициара- Конвенцией напрямую не предусматривает обязанность стороны, которой направлен запрос, обнародовать информацию о бенефициаре компании.
There is no obligation to disclose information about the identity of the beneficial owner- the Convention does not directly provide for the obligation of the party to whom the request is directed to disclose information about the beneficial owner of the company.

не ограничивающее право предоставлять такую информацию и не обязывает банковские структуры разглашать информацию о бенефициаре.
right to provide such information and does not oblige banking institutions to disclose information about the beneficial owner.