ВОСПРЕПЯТСТВОВАЛА in English translation

• prevented
• had impeded
• obstructed

Examples of using Воспрепятствовала in Russian and their translations into English

азербайджанская сторона воспрепятствовала разрешению конфликта, прибегнув к вредной милитаристской пропаганде и выступив в качестве поджигателя войны.
whereas its Azerbaijani counterparts had impeded a resolution to the conflict by engaging in warmongering and harmful, jingoistic propaganda.

Мы приняли к сведению тот факт, что делегация Индии воспрепятствовала включению в перечень этой неправительственной организации( НПО)
We take note of the fact that the delegation of India has blocked the inclusion of this non-governmental organization(NGO) for having held

другой гуманитарной поддержки и воспрепятствовала прогрессу в поисках долгосрочных решений проблемы перемещения людей, а также поощрении экономической самодостаточности беженцев.
other humanitarian support, and have hampered progress in finding durable solutions to displacement as well as in promoting the self-reliance of refugees.

Демократической Республике Конго в сочетании с грубыми нарушениями прав человека, которым подвергается гражданское население, воспрепятствовала предполагавшейся репатриации свыше 350 000 конголезских беженцев из соседних стран.
combined with the gross human rights violations perpetrated against the civilian population, militated against the anticipated repatriation of more than 350,000 refugees of the Democratic Republic of the Congo from neighbouring countries.

утрата оборудования, при импорте которого были внесены эти депозиты, сделала невозможным его реэкспорт и, следовательно, воспрепятствовала возмещению внесенных депозитов.
Enka argues that the loss of the equipment covered by the deposits made their re-export impossible and, therefore, precluded the refund of the deposits.

которая воспрепятствовала въезду группы сторонников этой организации на территорию Косово.
October by UNMIK and Serbian police, which barred a group of supporters from entering Kosovo.

полиция воспрепятствовала профессиональной деятельности журналистки
the police impeded the professional activities of the journalist

В июле Отделение обратилось к министру внутренних дел с протестом по поводу того, что в Кахконге полиция воспрепятствовала слушанию земельного спора, одной из сторон которого являлась жена начальника уголовной полиции.
In July, the office wrote to the Ministry of the Interior protesting about a case in Koh Kong where police had prevented the hearing of a land dispute in which one of the parties was the wife of the Chief of the Judicial Police.

не только воспрепятствовала выполнению ВСООНК их функций,
not only prevented UNFICYP from carrying out its functions

сообществом доноров, воспрепятствовала осуществлению стратегий реформ
the donor community had impeded the implementation of reform strategies

отсутствия продовольственной безопасности, воспрепятствовала восстановлению экономики и усилила зависимость от помощи,
food insecurity, prevented reconstruction, and increased aid dependence by destroying livelihoods

идеологической конфронтации, которая практически воспрепятствовала консенсусному принятию декларации.
ideological confrontation that almost prevented the consensus adoption of a declaration.

национальной жандармерии, в третий раз подряд воспрепятствовала осуществлению ордера о выселении, изданного прокурором Пномпеня.
the National Gendarmerie, obstructed for the third consecutive time the execution by the Phnom Penh Prosecutor of a court order of eviction.

После визита Специального докладчика представители этих духовных лиц сообщили о том, что полиция воспрепятствовала священнику Ле Куанг Тану( в Хошимине)
After the Special Rapporteur's mission, their representatives gave the following information: the priest Le Quang Tan(Ho Chi Minh City) and Archbishop Thai The Thanh(in Tay Ninh) were reported to have been prevented by the police from meeting the Special Rapporteur,

возможно, воспрепятствовала бы их ратификации рядом участников, поскольку страны и организации, не являющиеся Сторонами, считают, что они не смогут выполнять все подробные требования, несмотря на их готовность подписаться под национальными предельными уровнями выбросов.
might have deterred some ratifications, with non-Parties feeling unable to meet all of the detailed requirements despite a willingness to sign up to the national emission ceilings.

это будет означать, что сила воспрепятствовала восстановлению справедливости и морали в международном сообществе.
morality in the international community being prevented by force.

введенная Соединенными Штатами блокада принесла Кубе существенные потери, обусловленные упущенными возможностями, и воспрепятствовала попыткам Кубы интегрироваться в систему мировой торговли.
it is evident that the United States embargo has resulted in a substantial opportunity cost for Cuba and has impeded Cuba's efforts to integrate itself into the world trading system.

косвенно отразилась на наблюдателях МООННС и в конечном счете воспрепятствовала осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий.
indirectly UNSMIS observers and ultimately impeded the implementation of their mandated activities. On 15 June,

Вы можете воспрепятствовать сбору Ваших данных Google Analytics, кликнув на следующую ссылку.
You can prevent the collection of your information by Google Analytics by clicking on the link below.

Вы можете воспрепятствовать этому, отменив регистрацию в своем аккаунте на YouTube.
You can prevent this by logging out of your YouTube account.